قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص
Show clickable narrator chain
أَرْضُ الْقِيَامَةِ نَارٌ مَا خَلَا ظِلَّ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّ صَدَقَتَهُ تُظِلُّهُ
من لا يحضره الفقيه
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص
أَرْضُ الْقِيَامَةِ نَارٌ مَا خَلَا ظِلَّ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّ صَدَقَتَهُ تُظِلُّهُ
وَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع
الْبِرُّ وَ الصَّدَقَةُ يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَ يَزِيدَانِ فِي الْعُمُرِ وَ يَدْفَعَانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا سَبْعِينَ مِيتَةَ سَوْءٍ
وَ قَالَ الصَّادِقُ ع
دَاوُوا مَرْضَاكُمْ بِالصَّدَقَةِ وَ ادْفَعُوا الْبَلَاءَ بِالدُّعَاءِ وَ اسْتَنْزِلُوا الرِّزْقَ بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّهَا تَفُكُّ مِنْ بَيْنِ لَحْيَيْ سَبْعِمِائَةِ شَيْطَانٍ وَ لَيْسَ شَيْءٌ أَثْقَلَ عَلَى الشَّيْطَانِ مِنَ الصَّدَقَةِ عَلَى الْمُؤْمِنِ وَ هِيَ تَقَعُ فِي يَدِ الرَّبِّ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى قَبْلَ أَنْ تَقَعَ فِي يَدِ الْعَبْدِ
[1]قال بعض الشراح: كأن الصدقة دخلت في أفواههم باعتبار منعهم عنها بالوجوه الباطلة فبعضهم يقول لا تتصدق فانّك تصير فقيرا، و بعضهم يقول: لا تتصدق فانّك أحوج منه، أو أن السائل غير مستحق، أو تصدق على آخر أحوج منه- انتهى. أقول يمكن أن يقرأ« تفك» بصيغة المعلوم فالمعنى أن الصدقة تفك الرزق من بين لحيى سبعمائة شيطان كلهم يمنعون وصوله إليك، أو بصيغة المجهول أي الصدقة تخرج من بين لحيى سبعمائة شيطان فيكون كناية عن كونها شاقّة على النفس و حينئذ يكون تعليلا للجملة السابقة. و أصل الفكّ الفصل بين الشيئين و تخليص بعضهما من بعض كما في النهاية.ص 66
[2]كناية عن قبوله تعالى، و لعله إشارة الى قوله تعالى:« أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ يَأْخُذُ الصَّدَقاتِ»ص 66
وَ قَالَ ع الصَّدَقَةُ بِالْيَدِ تَقِي مِيتَةَ السَّوْءِ وَ تَدْفَعُ سَبْعِينَ نَوْعاً مِنْ أَنْوَاعِ الْبَلَاءِ وَ تَفُكُّ عَنْ لَحْيَيْ سَبْعِينَ شَيْطَاناً كُلُّهُمْ يَأْمُرُهُ أَنْ لَا يَفْعَلَ.
Hadith.1731 - "Charity given by hand protects against an evil death, wards off seventy kinds of calamities, and loosens the grip of seventy devils, all of whom urge the person not to give."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
وَ قَالَ ع يُسْتَحَبُّ لِلْمَرِيضِ أَنْ يُعْطِيَ السَّائِلَ بِيَدِهِ وَ يَأْمُرَ السَّائِلَ أَنْ يَدْعُوَ لَهُ.
Hadith.1732 - Imam (as) said: "It is recommended for a sick person to give to the beggar with his own hand and to ask the beggar to pray for him."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
وَ قَالَ ع بَاكِرُوا بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّ الْبَلَايَا لَا تَتَخَطَّاهَا وَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ أَوَّلَ النَّهَارِ دَفَعَ اللَّهُ عَنْهُ شَرَّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَإِنْ تَصَدَّقَ أَوَّلَ اللَّيْلِ دَفَعَ اللَّهُ عَنْهُ شَرَّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.
Hadith.1733 - Imam (as) said: "Give charity early in the day, for calamities do not surpass it. Whoever gives charity at the beginning of the day, Allah (swt) will protect him from the evil that descends from the sky that day. And if he gives charity at the beginning of the night, Allah (swt) will protect him from the evil that descends from the sky during that night."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[1]أي ابتدءوا النهار بالصدقة أو تصدقوا في أوله. و في الكافي« بكروا» بتشديد الكاف.ص 67
[2]أي ان البلايا لا تتجاوز الصدقة بل هي تسدها و تمنعها و حالت بين صاحبها و بين البلايا.ص 67
وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص
إِنَّ اللَّهَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَدْفَعُ بِالصَّدَقَةِ الدَّاءَ وَ الدُّبَيْلَةَ وَ الْحَرَقَ وَ الْغَرَقَ وَ الْهَدْمَ وَ الْجُنُونَ وَ عَدَّ ع سَبْعِينَ بَاباً مِنَ الشَّرِّ
[3]الدبيلة- كجهينة مصغرة-: الطاعون و الخراج و دمل يظهر في البطن فيقتل.ص 67
[4]في الكافي ج 4 ص 5« سبعين بابا من السوء» و هو أصوب.ص 67
وَ قَالَ ص صَدَقَةُ السِّرِّ تُطْفِئُ غَضَبَ الرَّبِّ جَلَّ جَلَالُهُ.
Hadith.1735 - The Prophet (sw), peace and blessings be upon him and his family, said: "Charity given in secret extinguishes the wrath of the Lord (azj), majestic and exalted is He."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[5]غضبه تعالى كناية عن العذاب و الا فهو سبحانه منزه عن أن يكون محلا للحوادث.ص 67
وَ رَوَى عَمَّارٌ عَنِ الصَّادِقِ ع قَالَ
قَالَ لِي يَا عَمَّارُ الصَّدَقَةُ وَ اللَّهِ فِي السِّرِّ أَفْضَلُ مِنَ الصَّدَقَةِ فِي الْعَلَانِيَةِ وَ كَذَلِكَ وَ اللَّهِ الْعِبَادَةُ فِي السِّرِّ أَفْضَلُ مِنَ الْعِبَادَةِ فِي الْعَلَانِيَةِ.
Hadith.1736 - Ammar narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that he said to me: "O Ammar, charity given in secret, by Allah (swt), is better than charity given openly, and likewise, by Allah (swt), worship in secret is better than worship in public."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[6]في المحكى عن دروس الشهيد- رحمه اللّه- الصدقة سرا أفضل الا أن يتهم بترك المواساة، أو يقصد اقتداء غيره به، اما الواجبة فاظهارها أفضل مطلقا.ص 67
وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص
إِذَا طَرَقَكُمْ سَائِلٌ ذَكَرٌ بِلَيْلٍ فَلَا تَرُدُّوهُ
[7]« طرقكم» أي نزل عليكم، و طرق فلان طروقا إذا جاء بليل.ص 67
وَ قَالَ ص الصَّدَقَةُ بِعَشَرَةٍ وَ الْقَرْضُ بِثَمَانِيَةَ عَشَرَ وَ صِلَةُ الْإِخْوَانِ بِعِشْرِينَ وَ صِلَةُ الرَّحِمِ بِأَرْبَعَةٍ وَ عِشْرِينَ.
Hadith.1738 - The Messenger of Allah (swt), peace and blessings be upon him and his family, said: "Charity is rewarded tenfold, a loan eighteenfold, kindness to brothers twentyfold, and maintaining ties of kinship twenty-fourfold."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[8]وجه تفضيل القرض هو أن الصدقة تقع أحيانا في يد غير المحتاج و القرض غالبا لا يقع الا في يد المحتاج. و قيل: إنّما جعل اللّه جزاء الحسنة عشر أمثالها و القرض حسنة فإذا أخذ المقرض ما أعطاه قرضا فكأنّه أخذ من العشر واحدة و بقيت له عند اللّه تسعة و وعد اللّه سبحانه أن يضاعفها له في قوله« فيضاعفه له» فتصير ثمانية عشر.ص 67
وَ سُئِلَ ع أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ عَلَى ذِي الرَّحِمِ الْكَاشِحِ.
Hadith.1739 - Imam (as) was asked: "Which charity is the best?" Imam (as) replied: "To a relative who harbors enmity (against you)."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[1]في النهاية« الكاشح»: العدو الذي يضمر لك عداوته و يطوى عليها كشحه أي باطنه و ذلك لان الإخلاص فيها أتم بخلاف ذى المحبة.ص 68
وَ قَالَ ع لَا صَدَقَةَ وَ ذُو رَحِمٍ مُحْتَاجٌ.
Hadith.1740 - Imam (as) said: "There is no (valid) charity while a relative is in need."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[2]حمل على الصدقة الكاملة أي لا صدقة كاملة.ص 68
قَالَ ع مَلْعُونٌ مَلْعُونٌ مَنْ أَلْقَى كَلَّهُ عَلَى النَّاسِ مَلْعُونٌ مَلْعُونٌ مَنْ ضَيَّعَ مَنْ يَعُولُ.
Hadith.1741 - Imam (as) said: "Cursed, cursed is the one who burdens others with his responsibilities. Cursed, cursed is the one who neglects those under his care."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[3]الكل- بالفتح-: الثقل و العيال و المراد قوته و قوت عياله.ص 68
[4]أي تركهم مهملين بلا قوت و لا نفقة.ص 68
وَ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الرِّضَا ع
يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى عِيَالِهِ لِئَلَّا يَتَمَنَّوْا مَوْتَهُ
[5]مروى في الكافي بإسناده عن معمر بن خلّاد عنه عليه السلام و فيه« كيلا يتمنّوا موته و تلا هذه الآية» وَ يُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ- الآية« و قال: الاسير عيال الرجل ينبغي للرجل اذا زيد في النعمة أن يزيد اسراءه في السعة عليهم؛ ثم قال: ان فلانا أنعم اللّه عليه بنعمة فمنعها اسراءه و جعلها عند فلان فذهب اللّه بها، و قال معمر: و كان فلان حاضرا».ص 68
وَ سُئِلَ الصَّادِقُ ع عَنِ السَّائِلِ يَسْأَلُ وَ لَا يُدْرَى مَا هُوَ فَقَالَ
أَعْطِ مَنْ وَقَعَتْ فِي قَلْبِكَ الرَّحْمَةُ لَهُ وَ قَالَ أَعْطِهِ دُونَ الدِّرْهَمِ قُلْتُ أَكْثَرُ مَا يُعْطَى قَالَ أَرْبَعَةُ دَوَانِيقَ.
Hadith.1743 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) was asked about a beggar who asks without it being known what their true condition is. Imam (as) said: "Give to the one for whom your heart feels mercy." Imam (as) also said: "Give him less than a dirham." I asked, "What is the most that can be given?" Imam (as) replied: "Four daniqs."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[6]الدوانيق جمع دانق- كصاحب-: سدس الدرهم.ص 68
وَ رَوَى الْوَصَّافِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ:
كَانَ فِيمَا نَاجَى اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ مُوسَى ع أَنْ قَالَ يَا مُوسَى أَكْرِمِ السَّائِلَ بِبَذْلٍ يَسِيرٍ أَوْ بِرَدٍّ جَمِيلٍ إِنَّهُ يَأْتِيكَ مَنْ لَيْسَ بِإِنْسٍ وَ لَا جَانٍّ مَلَائِكَةٌ مِنْ مَلَائِكَةِ الرَّحْمَنِ يَبْلُونَكَ فِيمَا خَوَّلْتُكَ وَ يَسْأَلُونَكَ مِمَّا نَوَّلْتُكَ فَانْظُرْ كَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ يَا ابْنَ عِمْرَانَ.
Hadith.1744 - Al-Wassafi narrates from Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) that he said: "Among the things Allah (swt), Glorified and Exalted, confided to Musa (as) was this: 'O Musa, honor the beggar, either by giving a small amount or by responding with kindness. Indeed, those who come to you may not be humans or jinn, but angels from among the angels of the Most Merciful who test you in what I have entrusted to you. They ask you from what I have granted you, so consider carefully how you will act, O son of Imran.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[7]خوّله اللّه عزّ و جلّ أي أعطاه متفضلا. و النوال: العطاء، و نولته أي أعطيته نوالا.ص 68
وَ قَالَ ع أَعْطِ السَّائِلَ وَ لَوْ عَلَى ظَهْرِ فَرَسٍ.
Hadith.1745 - Imam (as) said: "Give to the one who asks, even if you are on horseback."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[1]أي و لو كان السائل على ظهر فرس أي غنيا غير فقير، أو كنت على ظهر فرس غير متمكن حين السؤال من اعطاء شيء غير الفرس الذي أنت على ظهره.( م ح ق).ص 69
وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص
لَا تَقْطَعُوا عَلَى السَّائِلِ مَسْأَلَتَهُ فَلَوْ لَا أَنَّ الْمَسَاكِينَ يَكْذِبُونَ مَا أَفْلَحَ مَنْ يَرُدُّهُمْ
[2]المراد بالقطع على السائل رده.ص 69
وَ رُوِيَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ صَبِيحٍ قَالَ:
كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فَجَاءَهُ سَائِلٌ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَقَالَ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَجُلًا لَوْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ ثُمَّ شَاءَ أَنْ لَا يُبْقِيَ مِنْهَا شَيْئاً إِلَّا وَضَعَهُ فِي حَقٍّ لَفَعَلَ فَيَبْقَى لَا مَالَ لَهُ فَيَكُونُ مِنَ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ يُرَدُّ دُعَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ قَالَ أَحَدُهُمْ رَجُلٌ كَانَ لَهُ مَالٌ فَأَنْفَقَهُ فِي غَيْرِ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ ارْزُقْنِي فَيَقُولُ الرَّبُّ عَزَّ وَ جَلَّ أَ لَمْ أَرْزُقْكَ وَ رَجُلٌ جَلَسَ فِي بَيْتِهِ وَ لَا يَسْعَى فِي طَلَبِ الرِّزْقِ وَ يَقُولُ يَا رَبِّ ارْزُقْنِي فَيَقُولُ الرَّبُّ عَزَّ وَ جَلَّ أَ لَمْ أَجْعَلْ لَكَ سَبِيلًا إِلَى طَلَبِ الرِّزْقِ وَ رَجُلٌ لَهُ امْرَأَةٌ تُؤْذِيهِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ خَلِّصْنِي مِنْهَا فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَ لَمْ أَجْعَلْ أَمْرَهَا بِيَدِكَ.
Hadith.1747 - It is narrated from Al-Waleed ibn Sabeeh who said: "I was with Abu Abdullah (as) when a beggar came to him, and he gave to him. Then another came, and he gave to him. Then a third came, and he gave to him. Then a fourth came, and he said, 'May Allah (swt) grant you abundance.' Then he said, 'If a man had wealth amounting to thirty or forty thousand dirhams and wished to spend all of it in rightful ways, he could do so and leave himself with nothing. However, he would then be among the three whose supplication is rejected.' I asked: 'Who are they?' Imam (as) replied: 'One of them is a man who had wealth but spent it in ways other than those Allah (swt) approves, and then says, "My Lord (azj), provide for me." Allah (swt), the Almighty, will say, "Did I not provide for you already?" Another is a man who sits in his house and does not strive to seek sustenance but says, "My Lord (azj), provide for me." Allah (swt), the Almighty, will say, "Did I not make a way for you to seek sustenance?" And the third is a man with a wife who causes him harm, and he says, "My Lord (azj), free me from her." Allah (swt), the Almighty, will say, "Did I not place her matter in your hands?"'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[3]لفظة« غير» ليست في كثير من النسخ.ص 69
وَ قَالَ الصَّادِقُ ع
فِي السُّؤَّالِ أَطْعِمُوا ثَلَاثَةً وَ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَزْدَادُوا فَازْدَادُوا وَ إِلَّا فَقَدْ أَدَّيْتُمْ حَقَّ يَوْمِكُمْ
[4]السؤّال- كتجّار: جمع سائل و هو الفقير.ص 69
وَ قَالَ ع إِذَا أَعْطَيْتُمُوهُمْ فَلَقِّنُوهُمُ الدُّعَاءَ فَإِنَّهُ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيكُمْ وَ لَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ.
Hadith.1749 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "When you give to them (those in need), teach them to pray for you, for their prayers for you will be answered, though their prayers for themselves may not be."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
قَالَ الصَّادِقُ ع
فِي الرَّجُلِ يُعْطِي غَيْرَهُ الدَّرَاهِمَ يَقْسِمُهَا قَالَ يَجْرِي لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ مَا يَجْرِي لِلْمُعْطِي وَ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ وَ لَوْ أَنَّ الْمَعْرُوفَ جَرَى عَلَى سَبْعِينَ يَداً لَأُوجِرُوا كُلُّهُمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْءٌ
[5]رواه الكليني باختلاف في خبرين مسندين عن أبي نهشل و ابن أبي عمير عن جميل.ص 69
وَ سُئِلَ الصَّادِقُ ع أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ جُهْدُ الْمُقِلِ أَ مَا سَمِعْتَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ وَ يُؤْثِرُونَ عَلى أَنْفُسِهِمْ وَ لَوْ كانَ بِهِمْ خَصاصَةٌ هَلْ تَرَى هَاهُنَا فَضْلًا.
Hadith.1751 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) was asked, "Which charity is the best?" Imam (as) replied: "The charity given by one in hardship. Have you not heard the words of Allah (swt), the Mighty and Glorious: 'And they give preference over themselves, even though they are in need.' Do you see any surplus here?"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[1]في النهاية« أفضل الصدقة جهد المقل» أي قدر ما يحتمله حال قليل المال.ص 70
[2]أي هل ترى في الآية تقييدا بالفضل عما يحتاجون إليه.ص 70
وَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ع ضَمِنْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَ جَلَّ أَنْ لَا يَسْأَلَ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ إِلَّا اضْطَرَّتْهُ الْمَسْأَلَةُ يَوْماً إِلَى أَنْ يَسْأَلَ مِنْ حَاجَةٍ.
Hadith.1752 - Imam Ali ibn Al-Husayn (as) said: "I have taken a pledge from my Lord (azj), the Mighty and Glorious, that anyone who asks without necessity will one day be compelled by circumstances to beg for a real need."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[3]ذلك على سبيل التهكّم و فيه مبالغة في أن السائل بلا حاجة يصير مآله الى الفقر.ص 70
وَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع اتَّبِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ص إِنَّهُ قَالَ مَنْ فَتَحَ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ بَابَ فَقْرٍ.
Hadith.1753 - Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as), said: "Follow the saying of the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) where he said: 'Whoever opens a door of begging for themselves, Allah (swt) will open for them a door of poverty.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
وَ قَالَ الصَّادِقُ ع
مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْأَلُ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ فَيَمُوتُ حَتَّى يُحْوِجَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهَا وَ يَكْتُبَ لَهُ بِهَا النَّارَ
[4]قوله« ما من عبد» النفي راجع الى القيد الأخير و هو الموت، أي لا يموت عبد يسأل من غير حاجة حتّى يحوجه اللّه تعالى( مراد) أقول: رواه الكليني في الكافي ج 4 ص 19 و فيه« يثبت اللّه له بها النار».ص 70
وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص
إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى أَحَبَّ شَيْئاً لِنَفْسِهِ وَ أَبْغَضَهُ لِخَلْقِهِ أَبْغَضَ عَزَّ وَ جَلَّ لِخَلْقِهِ الْمَسْأَلَةَ وَ أَحَبَّ لِنَفْسِهِ أَنْ يُسْأَلَ وَ لَيْسَ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ فَلَا يَسْتَحْيِي أَحَدُكُمْ أَنْ يَسْأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ مِنْ فَضْلِهِ وَ لَوْ شِسْعَ نَعْلٍ
[5]يعني أبغض لهم أن يسألوا و ذلك لان مسئوليتهم تمنع مسئوليته سبحانه، و هو أحبّ لنفسه فأبغضها لهم.( الوافي).ص 70
[6]الشسع- بكسر المعجمة و سكون المهملة و بكسرهما-: قبال النعل و هو زمام بين- الاصبع الوسطى و التي تليها.ص 70
وَ قَالَ الصَّادِقُ ع
إِيَّاكُمْ وَ سُؤَالَ النَّاسِ فَإِنَّهُ ذُلُّ الدُّنْيَا وَ فَقْرٌ تَتَعَجَّلُونَهُ وَ حِسَابٌ طَوِيلٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
وَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع
لَوْ يَعْلَمُ السَّائِلُ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا سَأَلَ أَحَدٌ أَحَداً وَ لَوْ يَعْلَمُ الْمُعْطِي مَا فِي الْعَطِيَّةِ مَا رَدَّ أَحَدٌ أَحَداً
وَ جَاءَتْ فَخِذٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِمُ السَّلَامَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَنَا إِلَيْكَ حَاجَةٌ قَالَ هَاتُوا حَاجَتَكُمْ قَالُوا إِنَّهَا حَاجَةٌ عَظِيمَةٌ قَالَ هَاتُوا مَا هِيَ قَالُوا تَضْمَنُ لَنَا عَلَى رَبِّكَ الْجَنَّةَ فَنَكَسَ ص رَأْسَهُ وَ نَكَتَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ أَفْعَلُ ذَلِكَ بِكُمْ عَلَى أَنْ لَا تَسْأَلُوا أَحَداً شَيْئاً قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَكُونُ فِي السَّفَرِ فَيَسْقُطُ سَوْطُهُ فَيَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ لِإِنْسَانٍ نَاوِلْنِيهِ فِرَاراً مِنَ الْمَسْأَلَةِ فَيَنْزِلُ فَيَأْخُذُهُ وَ يَكُونُ عَلَى الْمَائِدَةِ وَ يَكُونُ بَعْضُ الْجُلَسَاءِ أَقْرَبَ مِنْهُ إِلَى الْمَاءِ فَلَا يَقُولُ نَاوِلْنِي حَتَّى يَقُومَ فَيَشْرَبَ.
Hadith.1758 - A group from the Ansar came to the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) and greeted him with peace. He returned their greeting and said, "What is your need?" They replied: "We have a significant request of you." He said: "Tell me your request." They said: "We ask that you guarantee us Paradise from your Lord (azj)." The Prophet (peace and blessings be upon him and his family) lowered his head and began to draw in the ground. Then he raised his head and said: "I will grant you this on the condition that you do not ask anyone for anything." It was said that after this, one of them would be on a journey, and if his whip fell, he would not ask anyone to hand it to him but would dismount and pick it up himself to avoid asking. Similarly, when they were seated at a table, if someone closer to the water could pass it, they would not request it but instead stand up and take it themselves.
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[1]رواه الكليني بإسناده عن هشام بن سالم عن أبي بصير عن الصادق عليه السلام( ج 4 ص 21) و الفخذ: القبيلة.ص 71
[2]نكت في الأرض بقضيبه أي ضرب بها فأثر فيها.ص 71
وَ قَالَ ع اسْتَغْنُوا عَنِ النَّاسِ وَ لَوْ بِشَوْصِ السِّوَاكِ.
Hadith.1759 - Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as), said: "Be independent of people, even if it is with the splinters of a toothstick."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[3]الشوص- بالفتح ثمّ السكون: الغسل و التنظيف أي استغنوا عن الناس و لو بشوص السواك أي بغسله و تنظيفه. و لا يقل أحد لاحد: اغسل سواكى أو نظفه.ص 71
وَ قَالَ الصَّادِقُ ع
الْمَنُّ يَهْدِمُ الصَّنِيعَةَ
وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص
إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى كَرِهَ لِي سِتَّ خِصَالٍ وَ كَرِهْتُهُنَّ لِلْأَوْصِيَاءِ مِنْ وُلْدِي وَ أَتْبَاعِهِمْ مِنْ بَعْدِي الْعَبَثَ فِي الصَّلَاةِ وَ الرَّفَثَ فِي الصَّوْمِ وَ الْمَنَّ بَعْدَ الصَّدَقَةِ وَ إِتْيَانَ الْمَسَاجِدِ جُنُباً وَ التَّطَلُّعَ فِي الدُّورِ وَ الضَّحِكَ بَيْنَ الْقُبُورِ
وَ رُوِيَ عَنْ مَسْعَدَةَ بْنِ صَدَقَةَ عَنِ الصَّادِقِ ع عَنْ آبَائِهِ ع أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع بَعَثَ إِلَى رَجُلٍ بِخَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرِ الْبُغَيْبِغَةِ وَ كَانَ الرَّجُلُ
Hadith.1762 - Mas’ada ibn Sadaqa narrates from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as), from his forefathers (as): "Indeed, the Commander of the Faithful (as) sent to a man five wasaq (measures) of dates from al-Bughaibigha. This man was among those who would hope for his generosity, appreciate his kindness, and be content with what he gave. He would not ask anything of Ali (as) or anyone else. A man said to the Commander of the Faithful (as), 'By Allah (swt), so-and-so did not ask you for anything, and one wasaq would have sufficed him from the five wasaqs.' The Commander of the Faithful (as) replied to him: 'May Allah (swt) not increase among the believers those like you. I give, and you are miserly with it. If I do not give to the one who hopes for me except after he asks me, and then I give it to him after he has asked, then I have only given him the price of what I have taken from him. That is because I have subjected him to sacrifice his dignity for me, which he places in the dust before his Lord (azj) and my Lord (azj), the Almighty, in his devotion to Him and his request for his needs from Him. Whoever does this to his Muslim brother, knowing that he is deserving of his kindness and support, has not been truthful with Allah (swt), the Almighty, in his supplication for him. This is when he prays for him, saying: "O Allah (swt), forgive the believers, male and female." By this supplication, he is asking for Paradise for him. How unfair is he who prays with his tongue but does not support it with action, withholding the trivial wealth of this world from him. That is because the servant may say in his supplication, "O Allah (swt), forgive the believers, male and female." When he supplicates for his forgiveness, he is asking for Paradise for him. Thus, he is not fair who does this with his words but does not fulfill it with his deeds.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[4]البغيبغة- بباءين موحدتين و غينين معجمتين و في الوسط ياء مثناة و في الآخر هاء-:ص 71