Usul16
من لا یحضره الفقیه

من لا يحضره الفقيه

Printed-page view →

بَابُ بَيْعِ الْكَلَإِ وَ الزَّرْعِ وَ الْأَشْجَارِ وَ الْأَرَضِينَ وَ الْقُنِيِّ وَ الشِّرْبِ وَ الْعَقَارِ

No. ٣٨٦١vol. 3 · page 234
faqih-3855

رَوَى أَبَانٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْفَضْلِ قَالَ‌ سَأَلْتُ

Show clickable narrator chain

أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع عَنْ بَيْعِ الْكَلَإِ إِذَا كَانَ سَيْحاً يَعْمِدُ الرَّجُلُ إِلَى مَائِهِ فَيَسُوقُهُ إِلَى الْأَرْضِ فَيَسْقِيهِ الْحَشِيشَ وَ هُوَ الَّذِي حَفَرَ النَّهَرَ وَ لَهُ الْمَاءُ يَزْرَعُ بِهِ مَا يَشَاءُ فَقَالَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ لَهُ فَلْيَزْرَعْ بِهِ مَا شَاءَ وَ يَبِيعُهُ بِمَا أَحَبَّ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3861 - Aban narrated from Isma'il bin Al-Fadl who said: I asked Abu Abdillah (as) about selling pasture when it is irrigated by flowing water, where a man directs his water to the land, irrigates the grass, and he is the one who dug the canal and owns the water, planting with it whatever he wishes. Imam (as) said: "If the water is his, then he may plant with it whatever he wishes and sell it for whatever he likes."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[4]السيح: الماء الجاري سمى بالمصدر، يعنى إذا كان الماء جاريا، و قوله« يعمد- الخ» بيان ذلك.( مراد).ص 234

faqih-3856

سَأَلَهُ سَمَاعَةُ عَنْ شِرَاءِ الْقَصِيلِ‌ يَشْتَرِيهِ الرَّجُلُ فَلَا يَقْصِلُهُ‌ وَ يَبْدُو لَهُ فِي تَرْكِهِ حَتَّى يَخْرُجَ سُنْبُلُهُ شَعِيراً أَوْ حِنْطَةً وَ قَدِ اشْتَرَاهُ مِنْ أَصْلِهِ‌ وَ مَا كَانَ عَلَى أَرْبَابِهِ مِنْ خَرَاجٍ فَهُوَ عَلَى الْعِلْجِ‌ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

إِنْ كَانَ اشْتَرَطَ حِينَ اشْتَرَاهُ إِنْ شَاءَ قَطَعَهُ قَصِيلًا وَ إِنْ شَاءَ تَرَكَهُ كَمَا هُوَ حَتَّى يَكُونَ سُنْبُلًا وَ إِلَّا فَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَتْرُكَهُ حَتَّى يَكُونَ سُنْبُلًا.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3862 - Sama'ah asked him about purchasing fodder crops, where a man buys them but does not harvest them, and then decides to leave them until they produce spikes of barley or wheat. He had bought them from their roots, and any tax due on them was the responsibility of the cultivator. Imam (as) said: "If he stipulated at the time of purchase that he may either cut them as fodder or leave them as they are until they produce spikes, then there is no harm. Otherwise, it is not proper for him to leave them until they produce spikes."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 5

[5]القصيل: الشعير الاخضر لعلف الدوابّ.ص 234

[6]أي و لا يقطعه، و القصل: القطع.ص 234

[7]أي لا جزة و لا جزاة، ذكره تأييدا لجواز الترك.( المرآة).ص 234

[1]العلج الرجل من كفّار العجم، و كأنهم في ذلك الزمان كانوا زارعين لاهل المدينة و يحتمل اشتقاقه من المعالجة بمعنى المزاولة.( سلطان).ص 235

[2]جزاء الشرط محذوف أي فلا بأس.ص 235

No. ٣٨٦٣vol. 3 · page 235
faqih-3857

سَأَلَهُ سَمَاعَةُ عَنِ الرَّجُلِ اشْتَرَى مَرْعًى يَرْعَى فِيهِ بِخَمْسِينَ دِرْهَماً أَوْ أَقَلَّ أَوْ أَكْثَرَ فَأَرَادَ أَنْ يُدْخِلَ مَعَهُ مَنْ يَرْعَى مَعَهُ وَ يَأْخُذَ مِنْهُمُ الثَّمَنَ قَالَ

Show clickable narrator chain

فَلْيُدْخِلْ مَعَهُ مَنْ شَاءَ بِبَعْضِ مَا أَعْطَى وَ إِنْ أَدْخَلَ مَعَهُ بِتِسْعَةٍ وَ أَرْبَعِينَ دِرْهَماً فَكَانَ غَنَمُهُ تَرْعَى بِدِرْهَمٍ فَلَا بَأْسَ وَ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ بِخَمْسِينَ دِرْهَماً وَ يَرْعَى مَعَهُمْ‌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ قَدْ عَمِلَ فِي الْمَرْعَى عَمَلًا حَفَرَ بِئْراً أَوْ شَقَّ نَهَراً بِرِضَا أَصْحَابِ الْمَرْعَى فَلَا بَأْسَ بِأَنْ يَبِيعَهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا اشْتَرَاهُ بِهِ لِأَنَّهُ قَدْ عَمِلَ فِيهِ عَمَلًا فَلِذَلِكَ يَصْلُحُ لَهُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3863 - Sama'ah asked him about a man who purchased grazing land for fifty dirhams, or more or less, to graze his livestock, and then wanted to allow others to graze with him and charge them a fee. Imam (as) said: "He may allow others to graze with him for part of what he paid. For example, if he includes others for forty-nine dirhams and his livestock grazes for one dirham, there is no harm in it. However, he is not allowed to sell the grazing rights for fifty dirhams and graze with them unless he has done some work on the pasture, such as digging a well or channeling a stream with the consent of the pasture owners. In that case, there is no harm in selling it for more than what he purchased it for, because he has added value through his work, making it permissible for him."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]أن كان الكلام أفاد الحرمة فالحكم مخصوص بالمرعى دون المسكن لجوازه في الاخبار و الا فمحمول على الكراهة، و الخبر رواه الكليني في الموثق أيضا.ص 235

No. ٣٨٦٤vol. 3 · page 235
faqih-3858

رَوَى سُلَيْمَانُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ

Show clickable narrator chain

إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَأْجِرَ الرَّحَى وَحْدَهَا ثُمَّ أُؤَاجِرَهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرْتُهَا إِلَّا أَنْ أُحْدِثَ فِيهَا حَدَثاً أَوْ أُغْرَمَ فِيهَا غُرْماً.

الهوامش · 1

[4]الغرامة ما يلزم أداؤه و رواه الكليني في الموثق عن أبي بصير عنه عليه السلام.ص 235

No. ٣٨٦٥vol. 3 · page 235
faqih-3859

فِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ‌ إِذَا تَقَبَّلْتَ أَرْضاً بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَلَا تُقَبِّلْهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا قَبِلْتَهَا بِهِ لِأَنَّ الذَّهَبَ وَ الْفِضَّةَ مُصْمَتَانِ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3865 - In a narration from Ishaq bin Ammar, from Abu Basir, from Abu Abdillah (as), who said: "If you lease land with gold or silver, do not lease it out for more than what you leased it for, because gold and silver are fixed commodities."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[5]لعل المراد أنهما ليسا ممّا ينمو كالحيوان و النبات فلا يزيدان في يد المالك بالتصرف فيهما على وجه من الوجوه( مراد) و في بعض النسخ« مضمونان» كما في التهذيب، و قال سلطان العلماء: لا يخفى ما فيه من الخفاء و يحتمل أن المراد أن ما أخذت شيئا ممّا دفعت من الذهب و الفضة فهو مضمون و أنت ضامن له يجب دفعه الى صاحبه و يكون معنى قوله عليه السلام« فانهما-- مضمونان» أن الشرع ورد بذلك فهو نقل لا بيان للعلة و الحكمة و كذا على نسخة« مضمنان»، و أمّا على نسخة« مصمتان» فيحتمل أن المراد أنهما غير نابتين فينبغي أن يكون عوضهما كذلك و فيه تأمل، أقول: روى في التهذيب ج 2 ص 173 عن الحلبيّ قال: قلت لابى عبد اللّه عليه السلام« أتقبل الأرض بالثلث أو بالربع فأقبلها بالنصف؟ قال: لا بأس به، قلت فأتقبلها بألف درهم و أقبلها بألفين؟ قال: لا يجوز، قلت: كيف جاز الأول و لم يجز الثاني؟ قال: لان هذا مضمون و ذلك غير مضمون».ص 235

No. ٣٨٦٦vol. 3 · page 236
faqih-3860

رُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ‌ سَأَلْتُهُ عَنِ الْحِنْطَةِ وَ الشَّعِيرِ أَشْتَرِي زَرْعَهُ قَبْلَ أَنْ يُسَنْبِلَ وَ هُوَ حَشِيشٌ قَالَ

Show clickable narrator chain

لَا إِلَّا أَنْ يَشْتَرِيَهُ لِقَصِيلٍ يَعْلِفُهُ الدَّوَابَّ ثُمَّ يَتْرُكَهُ إِنْ شَاءَ حَتَّى يُسَنْبِلَ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3866 - It is narrated from Ali bin Abi Hamzah, from Abu Basir, from Abu Abdillah (as), who said: I asked him about purchasing wheat and barley crops before they produce spikes while they are still grass. Imam (as) said: "No, unless he buys it as fodder to feed animals, and then, if he wishes, he may leave it until it produces spikes."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[1]على بن أبي حمزة هو البطائنى الضعيف قائد أبي بصير يحيى بن‌[ أبى‌] القاسم الحذاء المكفوف و راويه.ص 236

[2]قال في شرح اللمعة: يجوز بيع الزرع قائما على أصوله سواء أحصد أم لا، قصد قصله أم لا، لانه قابل للعلم مملوك، فتناوله الأدلة خلافا للصدوق حيث شرط كونه سنبلا أو القصل.ص 236

No. ٣٨٦٧vol. 3 · page 236
faqih-3861

رُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ‌ سَأَلْتُ

Show clickable narrator chain

أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع عَنِ الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ شِرْبٌ مَعَ الْقَوْمِ فِي قَنَاتِهِمْ وَ هُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ فَيَسْتَغْنِي بَعْضُهُمْ عَنْ شِرْبِهِ أَ يَبِيعُهُ قَالَ نَعَمْ إِنْ شَاءَ بَاعَهُ بِوَرِقٍ‌ وَ إِنْ شَاءَ بَاعَهُ بِكَيْلِ حِنْطَةٍ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3867 - It is narrated from Sa'id bin Yasar who said: I asked Abu Abdillah (as) about a man who has a share of water usage in a canal along with others, and they are partners in it. If some of them no longer need their share of the water, can they sell it? Imam (as) said: "Yes, if he wishes, he may sell it for silver coins, or if he wishes, he may sell it for a measure of wheat."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]كذا في النسخ و في الكافي« سعيد الأعرج» و هو سعيد بن عبد الرحمن أو عبد اللّه و يظهر من كتب الرجال عدم اتّحادهما.ص 236

[4]أي بدرهم مع تعيين المدة. قال في المسالك: ما حكم بملكه من الماء يجوز بيعه كيلا و وزنا لانضباطهما فكذا يجوز مشاهدة إذا كان محصورا. و أمّا بيع ماء البئر و العين أجمع فالاشهر منعه لكونه مجهولا و كونه يزيد شيئا فشيئا فيختلط المبيع بغيره، و في الدروس جوز بيعه على الدوام سواء كان منفردا أم تابعا للأرض و ينبغي جواز الصلح لان دائرته أوسع.ص 236

No. ٣٨٦٨vol. 3 · page 236
faqih-3862

سَأَلَهُ سَمَاعَةُ عَنْ رَجُلٍ يُزَارِعُ بِبَذْرِهِ فِي الْأَرْضِ مِائَةَ جَرِيبٍ مِنَ الطَّعَامِ أَوْ غَيْرِهِ مِمَّا يُزْرَعُ ثُمَّ يَأْتِيهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَقُولُ

Show clickable narrator chain

لَهُ خُذْ مِنِّي نِصْفَ بَذْرِكَ وَ نِصْفَ نَفَقَتِكَ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ لِأُشَارِكَكَ قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3868 - Sama'ah asked him about a man who cultivates one hundred jaribs of crops, whether food or other plants, using his own seeds. Then another man comes to him and says, "Take half of my seeds and half of my expenses for this land so that I may share the partnership with you." Imam (as) said: "There is no harm in that."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[5]رواه الشيخ في التهذيب ج 2 ص 172 في حديث مع اختلاف في اللفظ.ص 236

No. ٣٨٦٩vol. 3 · page 237
faqih-3863

وَ سَأَلَهُ عَنْ رَجُلٍ اِشْتَرَى قَصِيلاً فَلَمْ يَقْصِلْهُ وَ تَرَكَهُ حَتَّى صَارَ شَعِيراً وَ قَدْ كَانَ اِشْتَرَطَ عَلَى اَلْعِلْجِ يَوْمَ اِشْتَرَاهُ أَنَّهُ مَا يَأْتِيهِ مِنْ نَائِبَةٍ أَنَّهُ عَلَى اَلْعِلْجِ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

"إِنْ كَانَ اِشْتَرَطَ عَلَى اَلْعِلْجِ يَوْمَ اِشْتَرَاهُ أَنَّهُ إِنْ شَاءَ جَعَلَهُ سُنْبُلاً وَ إِنْ شَاءَ جَعَلَهُ قَصِيلاً فَلَهُ شَرْطُهُ وَ إِنْ لَمْ يَكُنِ اِشْتَرَطَ فَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَدَعَهُ حَتَّى يَكُونَ سُنْبُلاً فَإِنْ فَعَلَ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَسْقَهُ وَ نَفَقَتَهُ وَ لَهُ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ ".

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3869 - Sama'ah asked him about a man who purchased fodder crops but did not harvest them and left them until they turned into barley. He had stipulated with the landowner at the time of purchase that any incident or damage would be the responsibility of the landowner. Imam (as) said: "If he stipulated with the landowner at the time of purchase that he may leave it to grow into spikes or cut it as fodder, then he is bound by his condition. However, if he did not stipulate this, it is not proper for him to leave it until it becomes spikes. If he does so, then he is responsible for its tax and expenses, and he is entitled to what it produces."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 4

[1]الطسق- كفلس-: الوظيفة من خراج الأرض المقررة عليها، و الكلمة دخيلة.ص 237

[2]تقدم صدره تحت رقم 3862.ص 237

[3]روى الكليني ج 5 ص 297 و الشيخ في التهذيب ج 2 ص 174 في الصحيح عن- هارون بن حمزة قال:« سألت أبا عبد اللّه عليه السلام عن الرجل يشترى النخل ليقطعه للجذوع فيغيب الرجل و يدع النخل كهيئته لم يقطع، فيقدم الرجل و قد حمل النخل، فقال: له الحمل يصنع به ما شاء الا أن يكون صاحب النخل كان يسقيه و يقوم عليه» لم يذكر عليه السلام اجرة السقى و لعلّ ذلك أنّه كان للمالك أن يقطع النخل فلما لم يقطعه فكأنّه رضى ببقائه مجانا و المشهور بين الاصحاب استحقاق الاجر و عدم الذكر لا يدلّ على العدم.ص 237

[4]مضمون ما رواه الكليني ج 5 ص 296 و الشيخ في التهذيب ج 2 ص 172 بسند صحيح عن محمّد بن الحسين بن أبي الخطاب، عن محمّد بن عبد اللّه بن هلال- و هو مجهول الحال- عن عقبة بن خالد قال:« سألت أبا عبد اللّه عليه السلام عن رجل أتى أرض رجل فزرعها بغير اذنه حتى إذا بلغ الزرع جاء صاحب الأرض فقال: زرعت بغير اذنى فزرعك لي و لك على ما أنفقت، أ له ذلك أم لا؟ فقال: للزارع زرعه و لصاحب الأرض كرى أرضه» و يدلّ على ما هو المشهور بين الاصحاب من أنّه إذا زرع الغاصب الأرض المغصوبة أو غرس فيها غرسا فنماؤه له تبعا للاصل و لا يملكه المالك على أصح القولين كما في المرآة.ص 237

No. ٣٨٧٠vol. 3 · page 238
faqih-3864

رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مَحْبُوبٍ قَالَ

Show clickable narrator chain

كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى الْفَقِيهِ ع فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ رَحًى عَلَى نَهَرِ قَرْيَةٍ وَ الْقَرْيَةُ لِرَجُلٍ أَوْ لِرَجُلَيْنِ فَأَرَادَ صَاحِبُ الْقَرْيَةِ أَنْ يَسُوقَ الْمَاءَ إِلَى قَرْيَتِهِ فِي غَيْرِ هَذَا النَّهَرِ الَّذِي عَلَيْهِ هَذِهِ الرَّحَى وَ يُعَطِّلَ هَذِهِ الرَّحَى أَ لَهُ ذَلِكَ أَمْ لَا فَوَقَّعَ ع يَتَّقِي اللَّهَ وَ يَعْمَلُ فِي ذَلِكَ بِالْمَعْرُوفِ وَ لَا يُضَارُّ أَخَاهُ الْمُؤْمِنَ وَ فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ قَنَاةٌ فِي قَرْيَةٍ فَأَرَادَ رَجُلٌ آخَرُ أَنْ يَحْفِرَ قَنَاةً أُخْرَى فَوْقَهَا فَمَا يَكُونُ بَيْنَهُمَا فِي الْبُعْدِ حَتَّى لَا يُضِرَّ بِالْأُخْرَى فِي أَرْضٍ إِذَا كَانَتْ صَعْبَةً أَوْ رِخْوَةً فَوَقَّعَ ع عَلَى حَسَبِ أَنْ لَا يُضِرَّ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الهوامش · 3

[1]كذا في جميع النسخ و التهذيب أيضا، و محمّد بن عليّ بن محبوب عده الشيخ في رجاله ممن لم يرو عنهم عليهم السلام و في الكافي ج 5 ص 293 عن محمّد بن يحيى، عن محمّد ابن الحسين- و في بعض النسخ« محمّد بن الحسن»- قال:« كتبت الى أبى محمّد عليه السلام- و ذكر مثله» الا أنّه قدم المسألة الثانية على الأولى.ص 238

[2]في الكافي« الى قرية له».ص 238

[3]ظاهر هذا الخبر و الاخبار الأخر أن المدار على الضرر مع تواتر الاخبار بلا ضرر و لا ضرار و المشهور التحديد في الصلبة بخمسمائة ذراع و في الرخوة بألف ذراع كما سيجي‌ء.ص 238

No. ٣٨٧١vol. 3 · page 238
faqih-3865

قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ص أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْقَنَاتَيْنِ فِي الْعَرْضِ‌ إِذَا كَانَتْ أَرْضاً رِخْوَةً أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمَا أَلْفُ ذِرَاعٍ وَ إِنْ كَانَتْ أَرْضاً صُلْبَةً يَكُونُ بَيْنَهُمَا خَمْسُمِائَةِ ذِرَاعٍ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3871 - The Messenger of Allah (swt) (peace and blessings be upon him and his family) ruled that the distance between two canals, if the land is soft, should be one thousand cubits, and if the land is hard, the distance should be five hundred cubits.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[4]بأن يكون أحدهما موازية للاخرى( مراد) و في بعض النسخ« فى الأرض» بدل« فى العرض».ص 238

No. ٣٨٧٢vol. 3 · page 238
faqih-3866

وَ قَضَى ع فِي أَهْلِ الْبَوَادِي أَنْ لَا يَمْنَعُوا فَضْلَ مَاءٍ وَ لَا يَبِيعُوا فَضْلَ الْكَلَإِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3872 - Imam (as) ruled concerning the people of the desert that they should neither withhold surplus water nor sell excess pasture.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[5]في بعض النسخ« و لا يمنعوا».ص 238

No. ٣٨٧٣vol. 3 · page 238
faqih-3867

وَ قَضَى ع أَنَّ الْبِئْرَ حَرِيمُهَا أَرْبَعُونَ ذِرَاعاً لَا يُحْفَرُ إِلَى جَنْبِهَا بِئْرٌ أُخْرَى لِمَعْطَنٍ أَوْ غَنَمٍ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3873 - Imam (as) ruled that the protected area around a well is forty cubits, and no other well may be dug next to it for watering livestock or sheep.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[6]المعطن مشرب الإبل، و في بعض النسخ« لعطن».ص 238

No. ٣٨٧٤vol. 3 · page 239
faqih-3868

رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ ع قَالَ‌ سَأَلْتُهُ عَنْ مَاءِ الْوَادِي فَقَالَ

Show clickable narrator chain

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ شُرَكَاءُ فِي الْمَاءِ وَ النَّارِ وَ الْكَلَإِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3874 - Muhammad bin Sinan narrated from Abu Al-Hasan (as) who said: I asked him about the water of the valley. Imam (as) said: "Indeed, Muslims are partners in water, fire, and pasture."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]الكلاء: العشب رطبه و يابسه و المراد بالماء ماء الوادى بقرينة السؤال، و قال سلطان العلماء: لعل المراد بالنار الحطب تسمية للسبب باسم المسبب، و المراد بالثلاثة ما هو المباح بالاصل قبل الحيازة أي نسبة جميع المسلمين إليه بالسواء فيجوز لكل أحد حيازتها و الانتفاع بها- انتهى.ص 239

No. ٣٨٧٥vol. 3 · page 239
faqih-3869

رَوَى عُمَرُ بْنُ حَنْظَلَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع‌ فِي رَجُلٍ بَاعَ أَرْضاً عَلَى أَنَّ فِيهَا عَشَرَةَ أَجْرِبَةٍ فَاشْتَرَى الْمُشْتَرِي ذَلِكَ مِنْهُ بِحُدُودِهِ وَ نَقَدَ الثَّمَنَ وَ أَوْقَعَ صَفْقَةَ الْبَيْعِ وَ افْتَرَقَا فَلَمَّا مَسَحَ الْأَرْضَ إِذَا هِيَ خَمْسَةُ أَجْرِبَةٍ قَالَ

Show clickable narrator chain

إِنْ شَاءَ اسْتَرْجَعَ فَضْلَ مَالِهِ وَ أَخَذَ الْأَرْضَ وَ إِنْ شَاءَ رَدَّ الْبَيْعَ وَ أَخَذَ مَالَهُ كُلَّهُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ إِلَى حَدِّ تِلْكَ الْأَرْضِ لَهُ أَيْضاً أَرَضُونَ فَيُوَفِّيَهُ وَ يَكُونُ الْبَيْعُ لَازِماً لَهُ وَ الْوَفَاءُ لَهُ بِتَمَامِ الْمَبِيعِ‌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ غَيْرُ الَّذِي بَاعَ فَإِنْ شَاءَ الْمُشْتَرِي أَخَذَ الْأَرْضَ وَ اسْتَرْجَعَ فَضْلَ مَالِهِ وَ إِنْ شَاءَ رَدَّ وَ أَخَذَ الْمَالَ كُلَّهُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.3875 - Umar bin Hanzalah narrated from Abu Abdillah (as) regarding a man who sold a piece of land, claiming it contained ten jaribs, and the buyer purchased it with its boundaries specified, paid the price, concluded the sale, and they separated. However, when the land was measured, it turned out to be only five jaribs. Imam (as) said: "If the buyer wishes, he may reclaim the excess amount of his payment and keep the land, or if he wishes, he may cancel the sale and take back all his money, unless the seller owns additional land adjacent to the specified boundaries and fulfills the remainder of the agreed quantity. In that case, the sale remains valid, and the seller must complete the agreed quantity. However, if the seller does not own any additional land in that area beyond what he sold, then the buyer has the option to keep the land and reclaim the excess amount of his payment, or cancel the sale entirely and recover all his money."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]ان أريد بيان أحد شقوق التراضى فهو و الا فظاهره لزوم البيع من جانب المشترى و ليس له رده، و قوله عليه السلام:« لازما له» أي للمشترى، و« الوفاء له بتمام المبيع» أى من المبايع.ص 239