Usul16

Description of the Prayer From Its Beginning to Its End

No. ٩١٥chapter #915vol. 1 · page 300
faqih-914

رُوِيَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى‌ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

قَالَ لِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع يَوْماً تُحْسِنُ أَنْ تُصَلِّيَ يَا حَمَّادُ قَالَ قُلْتُ يَا سَيِّدِي أَنَا أَحْفَظُ- كِتَابَ حَرِيزٍ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَقَالَ ع لَا عَلَيْكَ‌ قُمْ فَصَلِّ قَالَ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ مُتَوَجِّهاً إِلَى الْقِبْلَةِ فَاسْتَفْتَحْتُ الصَّلَاةَ وَ رَكَعْتُ وَ سَجَدْتُ فَقَالَ يَا حَمَّادُ لَا تُحْسِنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَا أَقْبَحَ بِالرَّجُلِ‌ أَنْ تَأْتِيَ عَلَيْهِ سِتُّونَ سَنَةً أَوْ سَبْعُونَ سَنَةً فَمَا يُقِيمُ صَلَاةً وَاحِدَةً بِحُدُودِهَا تَامَّةً قَالَ حَمَّادٌ فَأَصَابَنِي فِي نَفْسِيَ الذُّلُّ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ فَعَلِّمْنِي الصَّلَاةَ فَقَامَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ مُنْتَصِباً فَأَرْسَلَ يَدَيْهِ جَمِيعاً عَلَى فَخِذَيْهِ قَدْ ضَمَّ أَصَابِعَهُ وَ قَرَّبَ بَيْنَ قَدَمَيْهِ حَتَّى كَانَ بَيْنَهُمَا ثَلَاثُ أَصَابِعَ مُفَرَّجَاتٍ فَاسْتَقْبَلَ بِأَصَابِعِ رِجْلَيْهِ جَمِيعاً لَمْ يُحَرِّفْهُمَا عَنِ الْقِبْلَةِ بِخُشُوعٍ وَ اسْتِكَانَةٍ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَرَأَ الْحَمْدَ بِتَرْتِيلٍ-

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.915 - Hamad ibn Isa reported that one day Imam Abu Abdullah (as) asked him, "Do you know how to pray, Hamad?" Hamad replied: "O’ Master, I have memorized the book of Ḥarīz on prayer." Imam said: "It is fine, rise and pray." So Hamad stood facing the qibla and began his prayer, reciting, bowing, and prostrating. When he completed it, Imam said: "Hamad, you do not know how to pray. It is a shame for a man to live for sixty or seventy years without properly performing even one prayer with all its rules." Hamad, feeling humiliated, said: "Teach me how to pray, may I be your ransom." The Imam then stood facing the qibla, with his hands at his sides, fingers closed together, and brought his feet close enough that three of his fingers would fit between them. He directed his toes toward the qibla, maintaining humility and a sense of awe, and said: "Allāhu Akbar (Allah (swt) is the Greatest)." He then recited al-Ḥamd (Surat al-Fātiḥa) slowly, followed by 'Qul Huwa Allahu Ahad' (Surah Al-Ikhlas). After a brief pause, sufficient to take a breath, He said: "Allāhu Akbar" again while still standing, then bowed (ruku‘). The Imam placed his hands, fingers spread, on his knees, kept his back straight so that if water or oil were poured on it, it would not move due to its levelness. He pushed his knees back, raised his head, and kept his neck straight while closing his eyes. He glorified Allah (swt) three times by saying, "Subḥāna Rabbī al-‘Aẓīm wa Biḥamdih (Glory be to my Lord (azj), the Most Great, and praised be He)." He then rose to a standing position, saying, "Samī‘ Allāhu Liman Ḥamidah (Allah (swt) hears the one who praises Him)." He then uttered "Allāhu Akbar" while raising his hands before his face and prostrated, placing his hands on the ground before his knees. In sujood, He said: "Subḥāna Rabbī al-A‘lā wa Biḥamdih (Glory be to my Lord (azj), the Most High, and praised be He)" three times. He made sure not to place any part of his body on another part while in prostration, instead resting on eight parts: his forehead, both palms, both knees, the tips of both big toes, and the nose (the latter being a sunnah act). He then raised his head and said: "Allāhu Akbar," sat back on his left thigh with the top of his right foot on the sole of his left, and sought forgiveness by saying, "Astaghfirullāha Rabbī wa Atūbu Ilayh (I seek forgiveness from Allah (swt), my Lord (azj), and turn to Him in repentance)." He then said "Allāhu Akbar" and performed the second prostration in the same manner as the first. The Imam continued the prayer and said: "Pray like this, Hamad." He also instructed him not to fidget, avoid turning his head, not to spit in front of him, nor to engage in other distractions during the prayer.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 5

[1]الطريق صحيح كما في( صه).ص 300

[2]بفتح الحاء كشريف- ثقة كوفيّ.ص 300

[3]أي لا بأس عليك.ص 300

[4]زاد في الكافي و التهذيب« منكم» أي من الشيعة أو من خواصهم.ص 300

[5]« بخشوع» أي بتذلّل و خوف و خضوع. قال الجوهريّ: خشع ببصره أي غضه.ص 300

No. ٩١٦chapter #916vol. 1 · pages 302-305
faqih-915

وَقَالَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: «إِذَا قُمْتَ إِلَى اَلصَّلاَةِ فَقُلِ اَللَّهُمَّ إِنِّي أُقَدِّمُ إِلَيْكَ مُحَمَّداً بَيْنَ يَدَيْ حَاجَتِي وَ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِهِ فَاجْعَلْنِي بِهِ «وَجِيهاً فِي اَلدُّنْيٰا وَ اَلْآخِرَةِ وَ مِنَ اَلْمُقَرَّبِينَ» وَ اِجْعَلْ صَلاَتِي بِهِ مَقْبُولَةً وَ ذَنْبِي بِهِ مَغْفُوراً وَ دُعَائِي بِهِ مُسْتَجَاباً إِنَّكَ أَنْتَ اَلْغَفُورُ اَلرَّحِيمُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.916 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: When you stand for prayer, say: 'O’ Allah (swt), I present Muhammad before You concerning my need and turn towards You through him. Make me, through him, respectable in this world and the hereafter and among the near ones. Make my prayer through him acceptable, my sins forgiven, and my supplication answered, for You are the Most Forgiving, the Most Merciful.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 10

[4]الشبع: ضد الجوع. و في بعض النسخ« سغبا» أي في حالة الجوع، و في بعضها« شعيا» و لعلّ المراد بالشعى كونه متفرق الخاطر، و في الصحاح: جاءت الخيل شواعى و شوائع أي متفرقة.ص 302

[5]الكسل: التثاقل عن الامر، و المتناعس هو الذي يأخذه النعاس و هو مقدّمة النوم.ص 302

[1]فرقع الأصابع أي نقضها و غمزها حتّى يسمع لمفاصلها صوت، و زاوج أي قارن.ص 303

[2]التمطى: مد اليدين، ما يقال له بالفارسية:( خميازه) و التثاؤب: فتح الفم و ما يقال له بالفارسية:( دهان دره).ص 303

[3]التكفير وضع احدى اليدين على الأخرى محاذيا للصدر في حال القيام.ص 303

[1]أي يكره النفخ في ثلاثة مواضع. و الرقى بالضم- جمع الرقية و هي معروفة.ص 304

[2]لعل الباء بمعنى« مع» فيدل على أن ابتداء الرفع مع ابتداء التكبير و انتهاءه مع انتهائه مبسوط اليدين.ص 304

[3]أي بتثبت و تأن و طمأنينة، في النهاية« إذا أذنت فترسل» أي تأن و لا تعجل و ترسل الرجل في كلامه و مشيه إذا لم يعجل و هو و الترتيل سواء الا أن الأخير مستعمل في القراءة.ص 304

[4]قوله« لبيك و سعديك» أي اقامة على طاعتك بعد اقامة، و مساعدة على امتثال أمرك بعد مساعدة، و قوله« و الشر ليس إليك» أي ليس منسوبا إليك و لا صادرا عنك. و الحنان بتخفيف النون: الرحمة، و« سبحانك و حنانيك» أي انزّهك عما لا يليق بك تنزيها و الحال أنى أسألك رحمة بعد رحمة، أو أطلب ترحمك بعد ترحم، و حنانك بعد حنان، أو ترحم على مرة بعد مرة.ص 304

[1]لعل المراد بالتعبد الإقرار بالربوبية. و من قوله:« فاذا قمت الى الصلاة فلا تأت بها شبعا» إلى هنا غير معلوم لنا أكله من كلام الصادق( ع) أو جمعه المؤلّف من كلماتهم المتفرقة في تضاعيف أخبارهم، و المظنون عندي جدا أنّه من كلامه- رحمه اللّه- أخذه من أخبار شتّى و لا يسعنا تفكيكها و تخريجها.ص 305

No. ٩١٧chapter #917vol. 1 · page 305
faqih-916

عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِلَى الصَّلَاةِ وَ قَدْ كَانَ الْحُسَيْنُ ع أَبْطَأَ عَنِ الْكَلَامِ حَتَّى تَخَوَّفُوا أَنَّهُ لَا يَتَكَلَّمُ وَ أَنْ يَكُونَ بِهِ خَرَسٌ فَخَرَجَ ص بِهِ حَامِلًا عَلَى عَاتِقِهِ وَ صَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ فَأَقَامَهُ عَلَى يَمِينِهِ فَافْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ص الصَّلَاةَ فَكَبَّرَ الْحُسَيْنُ ع فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ص تَكْبِيرَهُ عَادَ فَكَبَّرَ وَ كَبَّرَ الْحُسَيْنُ ع حَتَّى كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ص سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ وَ كَبَّرَ الْحُسَيْنُ ع فَجَرَتِ السُّنَّةُ بِذَلِكَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.917 - Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) narrated that He said: "The Messenger of Allah (sw) went out for prayer while carrying Imam al-Husayn (as) on his shoulder, as al-Husayn (as) had delayed in speaking, and there was concern that he might have a speech impediment or be unable to speak. The Prophet (sw) carried him out, and the people lined up behind him (for prayer). He placed al-Husayn (as) on his right side. The Prophet (sw) began the prayer, and when He said the takbir (saying 'Allahu Akbar'), Imam al-Husayn (as) repeated the takbir after him. When the Prophet heard al-Hussayn’s takbir, he repeated it, and so did al-Husayn. This continued until the Prophet (sw) had said seven takbirs, with al-Husayn repeating them. Thus, the tradition (of seven takbirs at the beginning of the prayer) was established."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]في بعض النسخ« حامله» و هي بالنصب على الحالية حيث ان الإضافة اللفظية لا تفيد تعريفا و معنى التعليل هنا أن ذلك صار سببا لشرع التكبيرات باذن اللّه تعالى.( مراد).ص 305

No. ٩١٨chapter #918vol. 1 · page 305
faqih-917

وَ قَدْ رَوَى هِشَامُ بْنُ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ ع‌ لِذَلِكَ عِلَّةً أُخْرَى وَ هِيَ أَنَّ النَّبِيَّ ص لَمَّا أُسْرِيَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ قَطَعَ سَبْعَةَ حُجُبٍ فَكَبَّرَ عِنْدَ كُلِّ حِجَابٍ تَكْبِيرَةً فَأَوْصَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِذَلِكَ إِلَى مُنْتَهَى الْكَرَامَةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.918 - Hisham ibn al-Hakam narrated from Abu Al-Hasan Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (as), that He said: "There is another reason (for the seven takbirs), which is that when The Prophet (sw) was taken up to the heavens (during the Miʿrāj), he passed through seven veils (ḥujub). At each veil, He said a takbir (declaring 'Allahu Akbar'). Thus, Allah (swt) (the Almighty and Glorious) brought him to the highest level of honor through these takbirs."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩١٩chapter #919vol. 1 · page 305
faqih-918

وَ ذَكَرَ الْفَضْلُ بْنُ شَاذَانَ عَنِ الرِّضَا ع‌ عِلَّةً أُخْرَى وَ هِيَ أَنَّهُ إِنَّمَا صَارَتِ التَّكْبِيرَاتُ فِي أَوَّلِ الصَّلَاةِ سَبْعاً لِأَنَّ أَصْلَ الصَّلَاةِ رَكْعَتَانِ وَ اسْتِفْتَاحَهُمَا بِسَبْعِ تَكْبِيرَاتٍ تَكْبِيرَةِ الِافْتِتَاحِ وَ تَكْبِيرَةِ الرُّكُوعِ وَ تَكْبِيرَتَيِ السَّجْدَتَيْنِ وَ تَكْبِيرَةِ الرُّكُوعِ فِي الثَّانِيَةِ وَ تَكْبِيرَتَيِ السَّجْدَتَيْنِ‌ فَإِذَا كَبَّرَ الْإِنْسَانُ فِي أَوَّلِ صَلَاةٍ سَبْعَ‌

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.919 - Al-Fadl ibn Shadhan reported from Imam al-Rida (as): "Another reason (for the seven takbirs) is that the original structure of the prayer is two Rak'ah (units), and the opening of these two Rak'ah with seven takbirs corresponds to the takbir for the opening, the takbir for bowing (Rukuh), and the two takbirs for the two prostrations (sujood) in the first rak’a, followed by the takbir for bowing in the second rak’a and the two takbirs for the two prostrations in the second rak’a. Thus, if a person begins their prayer with seven takbirs and later forgets or misses one of the opening takbirs, it does not cause a deficiency in their prayer."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]لعل المراد باستفتاح الركعتين بالسبع التكبيرات التي يستفتح بها كل فعل و لهذا لم يعد منها الاربع التي بعد الرفع من السجدات( الوافي) و قال الفاضل التفرشى:ص 305

No. ٩٢٠chapter #920vol. 1 · page 306
faqih-919

وَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ص أَتَمَّ النَّاسِ صَلَاةً وَ أَوْجَزَهُمْ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي صَلَاةٍ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.920 - "The Messenger of Allah (sw) was the most complete in performing prayer and the most concise. When he began his prayer, he would say: 'Allāhu Akbar (God is the Greatest)' and then recite, 'Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm (In the name of Allah (swt), the Most Gracious, the Most Merciful).'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٢١chapter #921vol. 1 · page 306
faqih-920

وَ سَأَلَ رَجُلٌ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ: يَا اِبْنَ عَمِّ خَيْرِ خَلْقِ اَللَّهِ تَعَالَى مَا مَعْنَى رَفْعِ يَدَيْكَ فِي اَلتَّكْبِيرَةِ اَلْأُولَى فَقَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ «مَعْنَاهُ اَللَّهُ أَكْبَرُ اَلْوَاحِدُ اَلْأَحَدُ اَلَّذِي «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ» لاَ يُلْمَسُ بِالْأَخْمَاسِ وَ لاَ يُدْرَكُ بِالْحَوَاسِّ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.921 - A man asked The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) saying: "O’ son of the cousin of the best of Allah’s (swt) creation, what is the meaning of raising your hands in the first Takbir (opening glorification of Allah (swt))?" He (as) replied: "It signifies that Allah (swt) is the Greatest, the One, the Unique, Who 'there is nothing like unto Him.' He cannot be perceived by the senses nor touched by the limbs."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[1]المراد بالاخماس الأصابع الخمس لان اختبار الملموسات بها غالبا.( مراد).ص 306

[2]أي في غير الصلاة، أو في الصلاة سهوا.( سلطان).ص 306

No. ٩٢٢chapter #922vol. 1 · pages 306-308
faqih-921

وَ قَدْ رُوِيَ أَنَّهُ يَقُولُ: فِي سَجْدَةِ اَلْعَزَائِمِ، « لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ حَقّاً حَقّاً لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ إِيمَاناً وَ تَصْدِيقاً لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ عُبُودِيَّةً وَ رِقّاً سَجَدْتُ لَكَ يَا رَبِّ تَعَبُّداً وَ رِقّاً لاَ مُسْتَنْكِفاً وَ لاَ مُسْتَكْبِراً بَلْ أَنَا عَبْدٌ ذَلِيلٌ خَائِفٌ مُسْتَجِيرٌ » ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.922 - It has been narrated that in the prostration of the obligatory verses of prostration (Sajdat al-‘Azā’im), one should say: La ilaha illa Allah haqqan haqqan, la ilaha illa Allah imanan wa tasdeeqan, la ilaha illa Allah ‘uboodiyyatan wa riqqan. Sajadtu laka ya Rabbi ta‘abbudan wa riqqan, la mustankifan wa la mustakbiran, bal ana ‘abdon dhaleelun kha’ifun mustajeer “There is no god but Allah (swt), truly and genuinely; there is no god but Allah (swt) in faith and affirmation; there is no god but Allah (swt) in servitude and subjugation. I prostrate to You, my Lord (azj), in devotion and humility, without reluctance or arrogance, but as a humble, fearful, and seeking servant.” Then, he should raise his head and say “Allahu Akbar” (God is Great).

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 4

[1]هذا إذا أمكن الرجوع كما إذا كان في الركعة الأولى و قد نسى قراءة الجمعة أو كان في الركعة الثانية فنسى قراءة المنافقين و كان قد قرأ في الركعة الأولى سورة الجمعة، اما إذا كان قد نسى قراءة الجمعة في الركعة الأولى و تذكر و هو في الركعة الثانية فلا يمكن الرجوع، فمعنى قوله:« فان نسيتهما» فان نسيت كل واحدة منهما في موضعهما كما إذا نسى الجمعة في الركعة الأولى و تذكر قبل تجاوز النصف فيرجع، ثمّ نسى المنافقين في الثانية و تذكر قبل تجاوز النصف أيضا.( مراد).ص 307

[2]راجع التهذيب ج 1 ص 220.ص 307

[3]يعني في يوم الجمعة. و راجع التهذيب ج 1 ص 247.ص 307

[1]الظاهر أنّه معطوف على قوله:« فى الركعة الأولى» فى قوله« و أفضل ما يقرأ في الصلاة في اليوم و الليلة في الركعة الأولى الحمد».( سلطان).ص 308

No. ٩٢٣chapter #923vol. 1 · page 308
faqih-922

وَ قَالَ الرِّضَا ع

Show clickable narrator chain

إِنَّمَا جُعِلَ الْقِرَاءَةُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأَوَّلَتَيْنِ وَ التَّسْبِيحُ فِي الْأَخِيرَتَيْنِ لِلْفَرْقِ بَيْنَ مَا فَرَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مِنْ عِنْدِهِ وَ بَيْنَ مَا فَرَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ ص

الهوامش · 1

[2]ظاهر الصدوق- رحمه اللّه- تعين التسبيح مطلقا و ذكر الخبر للاستشهاد، و لما كانت الاخبار المتواترة مع الإجماع دالتين على التخيير بينهما فيحمل الخبر على أنّه يتعيّن الحمد فيما فرضه اللّه، و يجوز التسبيح فيما فرضه رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله و هذا القدر كاف للفرق.ص 308

No. ٩٢٤chapter #924vol. 1 · page 309
faqih-923

وَ سَأَلَ مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ‌ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع فَقَالَ:

Show clickable narrator chain

لِأَيِّ عِلَّةٍ يُجْهَرُ فِي صَلَاةِ الْجُمُعَةِ وَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ وَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ وَ سَائِرُ الصَّلَوَاتِ الظُّهْرُ وَ الْعَصْرُ لَا يُجْهَرُ فِيهِمَا وَ لِأَيِّ عِلَّةٍ صَارَ التَّسْبِيحُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأَخِيرَتَيْنِ أَفْضَلَ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لِأَنَّ النَّبِيَّ ص لَمَّا أُسْرِيَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ كَانَ أَوَّلَ صَلَاةٍ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ الظُّهْرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَضَافَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهِ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي خَلْفَهُ وَ أَمَرَ نَبِيَّهُ ع أَنْ يَجْهَرَ بِالْقِرَاءَةِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَضْلَهُ‌ ثُمَّ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْعَصْرَ وَ لَمْ يُضِفْ إِلَيْهِ أَحَداً مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَ أَمَرَهُ أَنْ يُخْفِيَ الْقِرَاءَةَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ وَرَاءَهُ أَحَدٌ ثُمَّ فَرَضَ عَلَيْهِ الْمَغْرِبَ وَ أَضَافَ إِلَيْهِ الْمَلَائِكَةَ وَ أَمَرَهُ بِالْإِجْهَارِ وَ كَذَلِكَ الْعِشَاءُ الْآخِرَةُ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْفَجْرِ نَزَلَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَيْهِ الْفَجْرَ وَ أَمَرَهُ بِالْإِجْهَارِ لِيُبَيِّنَ لِلنَّاسِ فَضْلَهُ كَمَا بَيَّنَ لِلْمَلَائِكَةِ فَلِهَذِهِ الْعِلَّةِ يُجْهَرُ فِيهَا وَ صَارَ التَّسْبِيحُ أَفْضَلَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الْأَخِيرَتَيْنِ لِأَنَّ النَّبِيَّ ص لَمَّا كَانَ فِي الْأَخِيرَتَيْنِ ذَكَرَ مَا رَأَى مِنْ عَظَمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَدَهِشَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ فَلِذَلِكَ صَارَ التَّسْبِيحُ أَفْضَلَ مِنَ الْقِرَاءَةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.924 - Muhammad ibn Imran asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as): "For what reason is the recitation done aloud in the Jumu’ah prayer, the Maghrib prayer, the Isha prayer, and the Fajr prayer, while it is not done aloud in the Dhuhr and Asr prayers? And why is glorification (tasbih) in the last two rak‘ahs preferred over recitation?" Imam (as) replied: "When The Prophet (sw) was taken on the Night Journey to the heavens, the first prayer that Allah (swt), the Exalted, ordained upon him was the Dhuhr prayer on the day of Jumu‘ah (Jumu’ah). Allah (swt) added angels to pray behind him and commanded His Prophet to recite aloud so that they would realize his excellence. Then, Allah (swt) ordained the Asr prayer without adding any angels behind him, and He commanded him to recite quietly because there was no one behind him. Next, Allah (swt) ordained the Maghrib prayer and added the angels to pray with him and commanded him to recite aloud, and the same applies to the Isha prayer. Near the time of Fajr, he descended, and Allah (swt), the Exalted, ordained the Fajr prayer and commanded him to recite aloud so that people would know its excellence, just as He had shown it to the angels. This is why it is recited aloud in these prayers. Tasbih became preferable to recitation in the last two rak‘ahs because, in those rak‘ahs, The Prophet (sw), upon recalling the greatness of Allah (swt), glorified Him, saying: Subhana Allah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar “Glory be to Allah, and all praise is for Allah, and there is no deity except Allah, and Allah is the Greatest” Therefore, tasbih became superior to recitation."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 3

[1]في بعض النسخ« محمّد بن حمران»، و في علل الشرائع مسندا عن محمّد بن حمزة.ص 309

[2]تعليل للإضافة أو للجهر، و قال الفاضل التفرشى: أى بنزول القرآن عليه صلّى اللّه عليه و آله الذي بلغ في البلاغة الى ما ليس في طوق البشر.ص 309

[3]يعني لاجل العصر لم يضف إليه أحدا. و ظاهر هذا الحديث يخالف المشهور من أنه( ع) أسرى به ليلة و رجع في تلك الليلة سريعا. و قال سلطان العلماء ما حاصله أن اللّه أمره( ص) في الليل أن يفعل الظهر و العصر لاجل أن يعلم كيف يفعلهما من باب التعليم.ص 309

No. ٩٢٥chapter #925vol. 1 · pages 309-310
faqih-924

وَ سَأَلَ يَحْيَى بْنُ أَكْثَمَ الْقَاضِي أَبَا الْحَسَنِ الْأَوَّلَ ع عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ لِمَ يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ وَ هِيَ مِنْ صَلَوَاتِ النَّهَارِ وَ إِنَّمَا يُجْهَرُ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ- فَقَالَ

Show clickable narrator chain

لِأَنَّ النَّبِيَّ ص كَانَ يُغَلِّسُ‌ بِهَا فَقَرَّبَهَا مِنَ اللَّيْلِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.925 - Yahya ibn Aktham asked Abu Al-Hasan al-Awwal (as) about the Fajr prayer and why it is recited aloud even though it is one of the daytime prayers, while generally only nighttime prayers are recited aloud. Imam (as) replied: "This is because The Prophet (sw) would offer it at the break of dawn, making it close to the nighttime."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[4]كذا في جميع النسخ و هو وهم و لعلّ لفظ« الأول» زيد من النسّاخ فان يحيى ابن أكثم لم يدرك موسى بن جعفر عليهما السلام، و الصواب« الثالث»( ع) كما في علل الشرائع. و يحيى هو القاضي المعروف ولاه هارون قضاء البصرة بعد ما عزل محمّد بن عبد اللّه الأنصاريّ.ص 309

[1]التغليس: السير بغلس، و الغلس- بفتحتين-: ظلمة آخر الليل.ص 310

No. ٩٢٦chapter #926vol. 1 · pages 310-311
faqih-925

وَ فِيمَا ذَكَرَهُ الْفَضْلُ مِنَ الْعِلَلِ عَنِ الرِّضَا ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

أُمِرَ النَّاسُ بِالْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ لِئَلَّا يَكُونَ الْقُرْآنُ مَهْجُوراً مُضَيَّعاً وَ لْيَكُنْ مَحْفُوظاً مَدْرُوساً فَلَا يَضْمَحِلَّ وَ لَا يُجْهَلَ وَ إِنَّمَا بُدِئَ بِالْحَمْدِ دُونَ سَائِرِ السُّوَرِ لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْ‌ءٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَ الْكَلَامِ جُمِعَ فِيهِ مِنْ جَوَامِعِ الْخَيْرِ وَ الْحِكْمَةِ مَا جُمِعَ فِي سُورَةِ الْحَمْدِ- وَ ذَلِكَ أَنَّ قَوْلَهُ عَزَّ وَ جَلَ‌ الْحَمْدُ لِلَّهِ‌ إِنَّمَا هُوَ أَدَاءٌ لِمَا أَوْجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَى خَلْقِهِ مِنَ الشُّكْرِ وَ شُكْرٌ لِمَا وَفَّقَ عَبْدَهُ مِنَ الْخَيْرِ- رَبِّ الْعالَمِينَ‌ تَوْحِيدٌ لَهُ وَ تَحْمِيدٌ وَ إِقْرَارٌ بِأَنَّهُ هُوَ الْخَالِقُ الْمَالِكُ لَا غَيْرُهُ- الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌ اسْتِعْطَافٌ وَ ذِكْرٌ لآِلَائِهِ وَ نَعْمَائِهِ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ- مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‌ إِقْرَارٌ لَهُ بِالْبَعْثِ وَ الْحِسَابِ وَ الْمُجَازَاةِ وَ إِيجَابُ مُلْكِ الْآخِرَةِ لَهُ كَإِيجَابِ مُلْكِ الدُّنْيَا- إِيَّاكَ نَعْبُدُ رَغْبَةٌ وَ تَقَرُّبٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَ إِخْلَاصٌ لَهُ بِالْعَمَلِ دُونَ غَيْرِهِ‌ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‌ اسْتِزَادَةٌ مِنْ تَوْفِيقِهِ وَ عِبَادَتِهِ وَ اسْتِدَامَةٌ لِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَ نَصَرَهُ‌ اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ‌ اسْتِرْشَادٌ لِدِينِهِ وَ اعْتِصَامٌ بِحَبْلِهِ وَ اسْتِزَادَةٌ فِي الْمَعْرِفَةِ لِرَبِّهِ عَزَّ وَ جَلَّ- صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ‌ تَوْكِيدٌ فِي السُّؤَالِ وَ الرَّغْبَةِ وَ ذِكْرٌ لِمَا قَدْ تَقَدَّمَ مِنْ نِعَمِهِ عَلَى أَوْلِيَائِهِ وَ رَغْبَةٌ فِي مِثْلِ تِلْكَ النِّعَمِ‌ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ‌ اسْتِعَاذَةٌ مِنْ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُعَانِدِينَ الْكَافِرِينَ الْمُسْتَخِفِّينَ بِهِ وَ بِأَمْرِهِ وَ نَهْيِهِ‌ وَ لَا الضَّالِّينَ‌ اعْتِصَامٌ مِنْ أَنْ يَكُونَ مِنَ الَّذِينَ ضَلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ مِنْ غَيْرِ مَعْرِفَةٍ وَ هُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً فَقَدِ اجْتَمَعَ فِيهِ مِنْ جَوَامِعِ الْخَيْرِ وَ الْحِكْمَةِ مِنْ أَمْرِ الْآخِرَةِ وَ الدُّنْيَا مَا لَا يَجْمَعُهُ شَيْ‌ءٌ مِنَ الْأَشْيَاءِ. وَ ذَكَرَ الْعِلَّةَ الَّتِي‌ مِنْ أَجْلِهَا جُعِلَ الْجَهْرُ فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ دُونَ بَعْضٍ أَنَّ الصَّلَوَاتِ الَّتِي تُجْهَرُ فِيهَا إِنَّمَا هِيَ فِي أَوْقَاتٍ مُظْلِمَةٍ فَوَجَبَ أَنْ يُجْهَرَ فِيهَا لِيَعْلَمَ الْمَارُّ أَنَّ هُنَاكَ جَمَاعَةً فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ صَلَّى لِأَنَّهُ إِنْ لَمْ يَرَ جَمَاعَةً عَلِمَ ذَلِكَ مِنْ جِهَةِ السَّمَاعِ وَ الصَّلَاتَانِ اللَّتَانِ لَا يُجْهَرُ فِيهِمَا إِنَّمَا هُمَا بِالنَّهَارِ فِي أَوْقَاتٍ مُضِيئَةٍ فَهِيَ مِنْ جِهَةِ الرُّؤْيَةِ لَا يَحْتَاجُ فِيهِمَا إِلَى السَّمَاعِ فَإِذَا قَرَأْتَ‌ الْحَمْدَ وَ سُورَةً فَكَبِّرْ وَاحِدَةً وَ أَنْتَ مُنْتَصِبٌ ثُمَّ ارْكَعْ وَ ضَعْ يَدَكَ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِكَ الْيُمْنَى قَبْلَ الْيُسْرَى وَ ضَعْ رَاحَتَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَ أَلْقِمْ أَصَابِعَكَ عَيْنَ الرُّكْبَةِ وَ فَرِّجْهَا وَ مُدَّ عُنُقَكَ وَ يَكُونُ نَظَرُكَ فِي الرُّكُوعِ مَا بَيْنَ قَدَمَيْكَ‌ إِلَى مَوْضِعِ سُجُودِكَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.926 - In what al-Fadl narrated from Imam al-Ridha (as) concerning reasons for the recitation in prayer, he stated: “People have been commanded to recite during prayer so that the Qur’an would not be abandoned or neglected, but instead preserved and studied so that it is neither forgotten nor lost. The recitation begins with Surah al-Hamd (The Opening) because it uniquely contains comprehensive wisdom and blessings not found in other verses of the Qur’an. The phrase ‘Alhamdulillah’ (All praise is due to Allah (swt)) is a fulfilment of the obligation to thank Allah (swt) and an expression of gratitude for enabling His servant to do good. ‘Rabbil 'Alamin’ (Lord (azj) of the Worlds) affirms Allah’s (swt) unity, praise, and recognition that He is the Creator and Owner without any partner. ‘Ar-Rahman Ar-Rahim’ (The Most Merciful, The Most Compassionate) is a plea for Allah’s (swt) kindness and a reminder of His blessings upon all creation. ‘Maliki Yawmid-Deen’ (Master of the Day of Judgment) is a declaration of belief in the resurrection, accountability, and Allah’s (swt) dominion over both worlds. ‘Iyyaka Na’budu’ (You alone we worship) signifies devotion and sincerity to Allah (swt) in worship. ‘Wa iyyaka nasta’in’ (And You alone we seek for help) seeks His continued assistance and favour. ‘Ihdinas-Siratal-Mustaqeem’ (Guide us to the Straight Path) asks for steadfastness in religion, adherence to divine guidance, and further recognition of Allah (swt). ‘Siratal-Ladheena an’amta ‘alayhim’ (The path of those whom You have blessed) expresses longing for the grace granted to Allah’s (swt) chosen ones. ‘Ghayril-maghdubi ‘alayhim’ (Not the path of those who have evoked [Your] anger) seeks protection from becoming among those who oppose or belittle Allah’s (swt) commands. ‘Wala-dhallin’ (And not of those who have gone astray) and [it is] a protection from being among those who have gone astray from His path without knowledge, thinking they are doing good. In this, all the essentials of goodness and wisdom, from both the matters of the world and the hereafter, have been combined in a way that nothing else can gather." [AL SADUQ] He the reason why loud recitation (Jahr) is prescribed in some prayers and not in others is explained. The prayers in which recitation is loud are done during dark times, so it is necessary to recite loudly so that people passing by can know that a congregation is present. If they want to pray, they can join. Without loud recitation, it would be hard for those passing by to know there is a congregation. The prayers in which recitation is not loud are performed in the daytime when it's bright, so they can be known through sight, and there is no need for hearing. When you recite the Al-Fatiha and a Surah, you should say Takbir once while standing, then bow and place your right hand on your right knee before your left, with your palms on your knees. Spread your fingers around the knee joint, and extend your neck, keeping your gaze directed between your feet, toward the place of prostration."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 4

[2]في عيون الأخبار« و ذلك أن قول: الحمد للّه».ص 310

[3]هذا مضمون رواية ابن شاذان لا لفظها.ص 310

[1]هذا من كلام المؤلّف- رحمه اللّه- و جاءت بمضمونه روايات تقدم بعضها.ص 311

[2]في الكافي ج 3 ص 319 هكذا« و ليكن نظرك بين قدميك» و هكذا في التهذيب و ليس فيهما« الى موضع سجودك».ص 311

No. ٩٢٧chapter #927vol. 1 · page 311
faqih-926

وَ سَأَلَ رَجُلٌ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ: يَا اِبْنَ عَمِّ خَيْرِ خَلْقِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ مَا مَعْنَى مَدِّ عُنُقِكَ فِي اَلرُّكُوعِ فَقَالَ «تَأْوِيلُهُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَ لَوْ ضُرِبَتْ عُنُقِي.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.927 - A man asked The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) saying: "O’ son of the cousin of the best of Allah’s (swt) creation, what is the significance of extending your neck during ruku' (bowing in prayer)?" Imam Ali (as) responded, "It symbolizes 'I have faith in Allah (swt), even if my neck is struck.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]في الكافي« و ما أقلته قدماى غير مستنكف و لا مستكبر و لا مستحسر، سبحان ربى- الخ» و أقله أي حمله و رفعه.ص 311

[4]لعل المراد بالتسبيحة التامة« سبحان اللّه» فانه تام لا يحتمل غير معناه، بخلاف« سبحان ربى» عند الاكتفاء، لان الرب عند الإضافة يحتمل غير المعنى المقصود، كما يقال:ص 311

No. ٩٢٨chapter #928vol. 1 · page 312
faqih-927

وَ سَأَلَ طَلْحَةُ اَلسُّلَمِيُّ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: لِأَيِّ عِلَّةٍ تُوضَعُ اَلْيَدَانِ عَلَى اَلْأَرْضِ فِي اَلسُّجُودِ قَبْلَ اَلرُّكْبَتَيْنِ فَقَالَ «لِأَنَّ اَلْيَدَيْنِ بِهِمَا مِفْتَاحُ اَلصَّلاَةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.928 - Talha al-Salmi asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as), "Why do the hands touch the ground before the knees during Sujood (prostration)?" Imam (as) replied: "Because the hands are the key to prayer."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]كذا في جميع النسخ التي عندي و الظاهر تصحيفه للتشابه الخطى و الصواب طلحة الشاميّ فان الالف إذا وصل بالميم يشبه« السلمى» و هو طلحة بن زيد الشاميّ بترى عامى له كتاب معتمد كما يظهر من فهرست الشيخ- رحمه اللّه- و طريق المؤلّف إليه صحيح كما في الخلاصة.ص 312

No. ٩٢٩chapter #929vol. 1 · page 312
faqih-928

وَ رَوَى إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ اَلصَّادِقِ عَنْ أَبِيهِ عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

«إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيُبَاشِرْ بِكَفَّيْهِ اَلْأَرْضَ لَعَلَّ اَللَّهَ يَدْفَعُ عَنْهُ اَلْغُلَّ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.929 - Ismail ibn Muslim narrated from Imam Al-Sadiq, from his father (as), who said: "When any of you performs Sujood (prostration), let them place their palms directly on the ground, so that Allah (swt) may protect them from shackles on the Day of Judgment."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[4]في بعض النسخ« الغلل» و يمكن أن يكون المراد بالغل الجامعة التي تكون من الحديد، أو العطش ففى القاموس: الغل و الغلة- بضمهما- و الغلل- محركة و كأمر-:ص 312

[5]خوى في سجوده تخوية: تجافى و فرج ما بين عضديه و جنبيه. و ضمر الفرس من باب قعد: دق و قل لحمه.( المصباح المنير).ص 312

No. ٩٣٠chapter #930vol. 1 · page 314
faqih-929

وَ سَأَلَ رَجُلٌ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع فَقَالَ لَهُ‌ يَا ابْنَ عَمِّ خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ مَا مَعْنَى السَّجْدَةِ الْأُولَى فَقَالَ تَأْوِيلُهَا اللَّهُمَّ إِنَّكَ مِنْهَا خَلَقْتَنَا يَعْنِي مِنَ الْأَرْضِ وَ تَأْوِيلُ رَفْعِ رَأْسِكَ وَ مِنْهَا أَخْرَجْتَنَا وَ تَأْوِيلُ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ وَ إِلَيْهَا تُعِيدُنَا وَ رَفْعِ رَأْسِكَ وَ مِنْهَا تُخْرِجُنَا تَارَةً أُخْرَى.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.930 - A man asked The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) saying: "O’ son of the cousin of the best of Allah’s (swt) creation, what is the meaning of the first sajdah (prostration)?" Imam Ali (as) replied: "Its meaning is, 'O’ Allah (swt), from it (the earth) You created us,' referring to being created from the earth. The meaning of raising your head is 'and from it, You brought us forth.' The meaning of the second sajdah is 'and to it, You shall return us,' and raising your head again means 'and from it, You shall bring us forth another time.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٣١chapter #931vol. 1 · page 314
faqih-930

وَ سَأَلَ أَبُو بَصِيرٍ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع‌ عَنْ عِلَّةِ الصَّلَاةِ كَيْفَ صَارَتْ رَكْعَتَيْنِ‌

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.931 - Abu Basir asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about the reason for why the prayer consists of two units (rak'ahs) with four prostrations (Sujood). Imam (as) replied: "Because one unit of standing (qiyam) is equivalent to two units of sitting."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٣٢chapter #932vol. 1 · pages 315-316
faqih-931

لَمَّا أَنْزَلَ اَللَّهُ تَبَارَكَ وتَعَالَى «فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ اَلْعَظِيمِ» قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ «اِجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ» فَلَمَّا أَنْزَلَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ «سَبِّحِ اِسْمَ رَبِّكَ اَلْأَعْلَى» قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ «اِجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.932 - When Allah (swt), the Blessed and Exalted, revealed: "So glorify the name of your Lord (azj), the Most Great" (Surah Al-Waqi'ah, 56:74), The Prophet (sw) said: "Make it a part of your bowing (ruku')." Then, when Allah (swt), the Exalted, revealed: "Glorify the name of your Lord (azj), the Most High" (Surah Al-A’lā, 87:1) The Prophet (sw) said: "Make it a part of your prostration (Sujood)”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 5

[3]روى نحوه الشيخ في التهذيب ج 1 ص 225 و المصنّف في العلل.ص 315

[4]باعتبار أنهم أكثر الأوقات يقرءونها. و لا يخفى أن رواية حماد السابقة تدلّ على استحباب قراءة التوحيد في الأولى أيضا.ص 315

[5]في بعض النسخ« فيستجاب على اثره القنوت».ص 315

[1]في المختلف: المشهور استحباب القنوت، و قال ابن أبي عقيل من تركه عامدا بطلت صلاته و عليه الإعادة، و من تركه ساهيا لم يكن عليه شي‌ء و قال أبو جعفر بن بابويه:« القنوت سنة واجبة من تركها متعمدا في كل صلاة فلا صلاة له» ثم قال بعد كلام طويل: احتج ابن بابويه بقوله تعالى:« وَ قُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ» و الجواب المنع من إرادة صورة النزاع اذ ليس فيه دلالة على وجوب القنوت في الصلاة، أقصى ما في الباب وجوب الامر بالقيام للّه ان قلنا بوجوب المأمور به و كما يتناول الصلاة فكذا غيرها، سلمنا وجوب القيام في الصلاة لكنها كما يحتمل وجوب القنوت يحتمل وجوب القيام حالة القنوت و هو الظاهر من مفهوم الآية و ليست دلالة الآية على وجوب القيام الموصوف بالقنوت بأولى من دلالتها على تخصيص الوجوب بحالة القيام، بل دلالتها على الثاني أولى لموافقته البراءة الاصلية.ص 316

[2]« أنت الأجل» خ ل.ص 316

No. ٩٣٣chapter #933vol. 1 · page 316
faqih-932

وَ سَأَلَ الْحَلَبِيُّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع- عَنِ الْقُنُوتِ فِيهِ قَوْلٌ مَعْلُومٌ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

أَثْنِ عَلَى رَبِّكَ وَ صَلِّ عَلَى نَبِيِّكَ- وَ اسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.933 - Al-Halabi asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about what should be said in the Qunoot (the supplication during prayer). Imam (as) replied: "Praise your Lord (azj), send blessings upon your Prophet, and seek forgiveness for your sins."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٣٤chapter #934vol. 1 · page 316
faqih-933

وَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

الْقُنُوتُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فِي التَّطَوُّعِ وَ الْفَرِيضَةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.934 - Muhammad ibn Muslim narrated from Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) that He said: "The Qunoot (supplication) is in every two units of both voluntary and obligatory prayers."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٣٥chapter #935vol. 1 · page 316
faqih-934

وَ رَوَى عَنْهُ زُرَارَةُ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

«اَلْقُنُوتُ فِي كُلِّ اَلصَّلَوَاتِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.935 - Zurarah narrated that Imam (as) said: "Qunoot (supplication) is in all prayers."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٣٦chapter #936vol. 1 · pages 316-317
faqih-935

لِقَوْلِ أَبِي جَعْفَرٍ اَلثَّانِي عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: «لاَ بَأْسَ أَنْ يَتَكَلَّمَ اَلرَّجُلُ فِي صَلاَةِ اَلْفَرِيضَةِ بِكُلِّ شَيْءٍ يُنَاجِي بِهِ رَبَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.936 - The saying of Imam Muhammad ibn Ali Al-Jawad (as): "There is no harm if a person speaks in the obligatory prayer with anything by which he converses with his Lord (azj), Mighty and Majestic."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٣٧chapter #937vol. 1 · page 317
faqih-936

عَنِ اَلصَّادِقِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

«كُلُّ شَيْءٍ مُطْلَقٌ حَتَّى يَرِدَ فِيهِ نَهْيٌ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.937 - It is narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "Everything is permissible unless there is a prohibition regarding it”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]هذا الخبر يدلّ على أن الأصل في الأشياء الاباحة و ينافى القول بأن الأصل في الصلاة الحرمة.ص 317

No. ٩٣٨chapter #938vol. 1 · page 317
faqih-937

وَ قَالَ الْحَلَبِيُّ لَهُ‌ أُسَمِّي الْأَئِمَّةَ ع فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَجْمِلْهُمْ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.938 - Al-Halabi asked him, "Should I mention the names of the Imams (as) in prayer?" Imam (as) replied: "Mention them collectively”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]ظاهره أنى أسميهم بأساميهم في الصلاة عليهم في التشهد كما اسمى النبيّ صلّى اللّه عليه و آله و معنى« أجملهم» أي أذكرهم بأمر شامل لهم مثل« آل محمد» فيمكن أن يفهم منه وجوب الصلاة على آل محمد( ع).( مراد).ص 317

No. ٩٤٠chapter #940vol. 1 · page 317
faqih-939

وَ سَأَلَهُ مَنْصُورُ بْنُ يُونُسَ بُزُرْجَ‌ عَنِ الرَّجُلِ يَتَبَاكَى فِي الصَّلَاةِ الْمَفْرُوضَةِ حَتَّى يَبْكِيَ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

قُرَّةُ عَيْنٍ وَ اللَّهِ وَ قَالَ ع إِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاذْكُرْنِي عِنْدَهُ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.940 - Mansur ibn Yunus Buzurj asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about a person who strives to cry during the obligatory prayer until tears flow. Imam (as) replied: "It is a source of great joy, by Allah (swt)." The Imam also said: "When this happens, remember me in that moment”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[4]« قرة عين» كناية عن السرور و الفرح أي يوجبهما في الآخرة، و يمكن أن يكون ذلك إشارة الى قول النبيّ صلّى اللّه عليه و آله« قرة عينى في الصلاة» أي التباكى الذي يترتب عليه البكاء ينبغي أن يكون في الصلاة فيفهم منه معنى آخر لقول النبيّ صلّى اللّه عليه و آله غير ما هو المشهور( مراد) أقول: الطريق صحيح، و هو منصور بن يونس القرشيّ مولاهم يكنى أبا يحيى من أصحاب الكاظم عليه السلام واقفى.ص 317

No. ٩٤١chapter #941vol. 1 · page 317
faqih-940

وَ رُوِيَ‌ أَنَّ الْبُكَاءَ عَلَى الْمَيِّتِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَ الْبُكَاءَ لِذِكْرِ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ فِي الصَّلَاةِ. وَ رُوِيَ‌ أَنَّهُ مَا مِنْ شَيْ‌ءٍ إِلَّا وَ لَهُ كَيْلٌ أَوْ وَزْنٌ إِلَّا الْبُكَاءَ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَإِنَّ الْقَطْرَةَ مِنْهُ تُطْفِئُ بِحَاراً مِنَ النِّيرَانِ وَ لَوْ أَنَّ بَاكِياً بَكَى فِي أُمَّةٍ لَرُحِمُوا.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.941 - It has been narrated that "crying over a deceased person interrupts the prayer, but crying out of remembrance for Paradise and Hellfire is among the best deeds during prayer." It is also narrated that "there is a measure or weight for everything except for tears shed out of the fear of Allah (swt), as a single drop of it can extinguish vast fires of Hell. And if a person who cries were present among a nation, they would be blessed with mercy."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[5]مضمون مأخوذ من الخبر الذي رواه في ثواب الأعمال ص 200 بإسناده عن محمّد ابن مروان عن أبي عبد اللّه عليه السلام قال:« ما من شي‌ء إلا و له كيل و وزن الا الدموع فان القطرة منها تطفئ بحارا من نار، و إذا اغرورقت العين بمائها لم يرهق وجهه قتر و لا ذلة فإذا فاضت حرمه اللّه على النار، و لو أن باكيا بكى في امة لرحموا».ص 317

No. ٩٤٢chapter #942vol. 1 · page 318
faqih-941

وَ كُلُّ عَيْنٍ بَاكِيَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا ثَلَاثَ أَعْيُنٍ عَيْنٌ بَكَتْ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَ عَيْنٌ غُضَّتْ عَنْ مَحَارِمِ اللَّهِ وَ عَيْنٌ بَاتَتْ سَاهِرَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.942 -”All eyes will shed tears on the Day of Judgment except for three types of eyes: an eye that wept out of the fear of Allah (swt), an eye that was lowered (in modesty) from what Allah (swt) has forbidden, and an eye that stayed awake guarding in the cause of Allah (swt).”

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]رواه في الخصال ص 98 بإسناده عن السكونى عن جعفر بن محمّد عن أبيه عليهما السلام رفعه عن النبيّ صلّى اللّه عليه و آله.ص 318

No. ٩٤٣chapter #943vol. 1 · page 318
faqih-942

وَ رُوِيَ عَنْ صَفْوَانَ الْجَمَّالِ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَيَّاماً فَكَانَ يَقْنُتُ فِي كُلِّ صَلَاةٍ يُجْهَرُ فِيهَا أَوْ لَا يُجْهَرُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.943 - It is reported from Safwan al-Jammal that He said: “I prayed behind Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) for several days, and he would make the Qunoot in every prayer, whether he recited aloud or not”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]أي سواء كانت الصلاة جهرية أو اخفاتية، و في بعض النسخ« يجهر فيها و لا يجهر فيها» و حينئذ ينبغي أن يقرأ الفعلان على صيغة المعلوم أي يجهر أبو عبد اللّه( ع) في بعض تلك الصلوات و لا يجهر في بعضها، و ردّ الجهر و عدمه الى القنوت يحتاج الى تأويل بعيد في ضمير« فيها» و يدفعه الحديث الآتي.( مراد).ص 318

No. ٩٤٤chapter #944vol. 1 · pages 318-320
faqih-943

وَ رُوِيَ عَنْ زُرَارَةَ أَنَّهُ قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: «اَلْقُنُوتُ كُلُّهُ جِهَارٌ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.944 - It is narrated from Zurarah that He said: Abu Ja'far (Imam al-Baqir) stated: "All Qunoot (supplication during prayer) is to be recited aloud."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 5

[3]أي القول الكافي و هو اللّهمّ- الخ، اذ لا مانع لهذا القول في الجمعة، و فيه انه قد مر في رواية الحلبيّ« اثن على ربك و صل على نبيك و استغفر لذنبك» و ليس هذا القنوت جامعا لتلك الثلاثة.( مراد).ص 318

[4]المراد ببين يدي الساعة كون تلك البشارة و الانذار قريبا من القيامة.( مراد).ص 318

[5]ظاهره يدلّ على القول بعدم وجوب الصلاة على النبيّ صلّى اللّه عليه و آله كما نسب ذلك الى المؤلّف- رحمه اللّه- و نقل عن المعتبر دعوى الإجماع على وجوبها و يجى‌ء في آخر باب الفطرة في حديث أبي بصير و زرارة عن أبي عبد اللّه عليه السلام« و لا صلاة له إذا ترك الصلاة على النبيّ صلّى اللّه عليه و آله»-- و قد يستدل بصحيحة زرارة المتقدمة في باب الاذان عن أبي جعفر عليه السلام.( مراد) أقول: ما قاله- رحمه اللّه- في حديث زرارة« و صل- الخ» كونه من كلام الإمام عليه السلام نوقش فيه كما أشرنا إليه و على فرض أنّه من كلام الإمام عليه السلام كما هو مسلّم عندنا لا يدلّ على جزئيتها للتشهد. و يحتمل أنه- رحمه اللّه- اكتفى بشهرتها عن ذكرها لكن ينافى ما سيأتي من قوله« و يجزيك في التشهد الشهادتان».ص 318

[1]في بعض النسخ« الناعمات».ص 319

[1]ما ذكره المؤلّف- رحمه اللّه- في كيفية السلام رواية رواها في العلل عن الفضل عن أبي عبد اللّه عليه السلام في حديث طويل في باب العلة التي من أجلها وجب التسليم في الصلاة.ص 320

No. ٩٤٥chapter #945vol. 1 · page 320
faqih-944

وَقَالَ رَجُلٌ لِأَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: يَا اِبْنَ عَمِّ خَيْرِ خَلْقِ اَللَّهِ مَا مَعْنَى رَفْعِ رِجْلِكَ اَلْيُمْنَى وَ طَرْحِكَ اَلْيُسْرَى فِي اَلتَّشَهُّدِ قَالَ «تَأْوِيلُهُ اَللَّهُمَّ أَمِتِ اَلْبَاطِلَ وَ أَقِمِ اَلْحَقَّ» قَالَ فَمَا مَعْنَى قَوْلِ اَلْإِمَامِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ «إِنَّ اَلْإِمَامَ يُتَرْجِمُ عَنِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ يَقُولُ فِي تَرْجَمَتِهِ لِأَهْلِ اَلْجَمَاعَةِ أَمَانٌ لَكُمْ مِنْ عَذَابِ اَللَّهِ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.945 - A man asked Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as): "O’ cousin of the best of Allah’s (swt) creation, what is the meaning of raising your right foot and placing your left during the tashahhud (testimony in prayer)?" Imam (as) said: "Its meaning is: 'O’ Allah (swt), let falsehood perish and establish the truth.'" The man then asked: "What is the meaning of the Imam's statement 'Peace be upon you' during the salutation?" Imam Ali (as) replied: "The Imam speaks on behalf of Allah (swt), the Exalted, and his translation for the people of the congregation is, 'You are granted safety from Allah’s (swt) punishment on the Day of Judgment.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]في بعض النسخ تقدم التحميد على التسبيح كما هو المشهور لكن يجى‌ء ما يؤيد نسخة المتن.ص 320

No. ٩٤٦chapter #946vol. 1 · page 320
faqih-945

فَإِنَّهُ رُوِيَ عَنِ الصَّادِقِ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

مَنْ سَبَّحَ تَسْبِيحَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ ع فِي دُبُرِ الْفَرِيضَةِ قَبْلَ أَنْ يَثْنِيَ رِجْلَيْهِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.946 - It is narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "Whoever recites the Tasbih of Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A} after the obligatory prayer before moving their legs (changing their position) will have their sins forgiven by Allah (swt)."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٤٧chapter #947vol. 1 · pages 320-322
faqih-946

وَ رُوِيَ: أَنَّ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي سَعْدٍ، «أَ لاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَ عَنْ فَاطِمَةَ اَلزَّهْرَاءِ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدِي فَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي صَدْرِهَا وَ طَحَنَتْ بِالرَّحَى حَتَّى مَجِلَتْ يَدَاهَا وَ كَسَحَتِ اَلْبَيْتَ حَتَّى اِغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَ أَوْقَدَتْ تَحْتَ اَلْقِدْرِ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا فَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ شَدِيدٌ فَقُلْتُ لَهَا لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِهِ خَادِماً يَكْفِيكِ حَرَّ مَا أَنْتِ فِيهِ مِنْ هَذَا اَلْعَمَلِ فَأَتَتِ اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثاً فَاسْتَحْيَتْ فَانْصَرَفَتْ فَعَلِمَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَنَّهَا قَدْ جَاءَتْ لِحَاجَةٍ فَغَدَا عَلَيْنَا وَ نَحْنُ فِي لِحَافِنَا فَقَالَ «اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ» فَسَكَتْنَا وَ اِسْتَحْيَيْنَا لِمَكَانِنَا ثُمَّ قَالَ «اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ » فَسَكَتْنَا ثُمَّ قَالَ «اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ» فَخَشِينَا إِنْ لَمْ نَرُدَّ عَلَيْهِ أَنْ يَنْصَرِفَ وَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فَيُسَلِّمُ ثَلاَثاً فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَ إِلاَّ اِنْصَرَفَ فَقُلْنَا «وَ عَلَيْكَ اَلسَّلاَمُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ اُدْخُلْ» فَدَخَلَ وَ جَلَسَ عِنْدَ رُءُوسِنَا ثُمَّ قَالَ «يَا فَاطِمَةُ مَا كَانَتْ حَاجَتُكِ أَمْسِ عِنْدَ مُحَمَّدٍ » فَخَشِيتُ إِنْ لَمْ نُجِبْهُ أَنْ يَقُومَ فَأَخْرَجْتُ رَأْسِي فَقُلْتُ أَنَا وَ اَللَّهِ أُخْبِرُكَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ إِنَّهَا اِسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي صَدْرِهَا وَ جَرَتْ بِالرَّحَى حَتَّى مَجِلَتْ يَدَاهَا وَ كَسَحَتِ اَلْبَيْتَ حَتَّى اِغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَ أَوْقَدَتْ تَحْتَ اَلْقِدْرِ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا فَقُلْتُ لَهَا لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِهِ خَادِماً يَكْفِيكِ حَرَّ مَا أَنْتِ فِيهِ مِنْ هَذَا اَلْعَمَلِ قَالَ «أَ فَلاَ أُعَلِّمُكُمَا مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ اَلْخَادِمِ إِذَا أَخَذْتُمَا مَنَامَكُمَا فَكَبِّرَا أَرْبَعاً وَ ثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَ سَبِّحَا ثَلاَثاً وَ ثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَ اِحْمَدَا ثَلاَثاً وَ ثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً» فَأَخْرَجَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا اَلسَّلاَمُ رَأْسَهَا وَ قَالَتْ «رَضِيتُ عَنِ اَللَّهِ وَ عَنْ رَسُولِهِ رَضِيتُ عَنِ اَللَّهِ وَ عَنْ رَسُولِهِ ».

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.947 - It is narrated that The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) said to a man from the Bani Sa'd tribe: "Shall I tell you about myself and Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A}? She used to carry water with the water-skin until it left a mark on her chest. She ground grain with the millstone until her hands blistered. She swept the house until her clothes were covered in dust, and She kindled the fire under the cooking pot until her clothes were stained. She suffered greatly from these tasks. I said to her, 'Why don’t you go to your father and ask him for a servant to relieve you of the hardships of this work?' She went to the Prophet but found him with people (guests), so She felt shy and left. The Prophet, realizing She had come for something, came to us the next morning while we were still in our beds. He greeted us with 'Peace be upon you,' and we remained silent out of shyness. He then said: 'Peace be upon you' again, and we still did not reply. He repeated, 'Peace be upon you,' and we feared he would leave if we did not respond. We then replied: 'And peace be upon you, O’ Messenger of Allah (sw), please enter.' He came in and sat by our heads. He asked: 'O’ Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A}, what was your need yesterday with Muhammad?' I was worried that if we did not answer, he would leave, so I said: 'I will tell you, O’ Messenger of Allah (sw). She carried water with the water-skin until it marked her chest, ground with the millstone until her hands blistered, swept until her clothes were dusty, and kindled fire until her clothes were stained. I suggested She ask you for a servant to ease her burdens.' The Prophet replied: 'Shall I not teach you something better than a servant? When you go to bed, say Allahu Akbar (God is Great) thirty-four times, SubhanAllah (swt) (Glory be to God) thirty-three times, and Alhamdulillah (Praise be to God) thirty-three times.' Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A} then lifted her head and said: 'I am content with Allah (swt) and His Messenger. I am content with Allah (swt) and His Messenger.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 9

[3]مجلت يداها أي ظهر فيها المجل، و هو ماء يكون بين الجلد و اللحم من كثرة العمل الشاق و المجلة القشرة الرقيقة التي يجتمع فيها ماء من أثر العمل الشاق. و كسح- كمنع- كنس.ص 320

[4]الدكنة لون يضرب الى السواد، و قد دكن الثوب يدكن دكنا.( الصحاح).ص 320

[5]أي شدة ما أنت فيه من التعب و المشقة.ص 320

[1]أي جماعة يتحدثون و هو جمع على غير قياس( النهاية) و في بعض النسخ« أحداثا».ص 321

[2]في بعض النسخ« و نحن في لفاعنا» و اللفاع- ككتاب الملحفة و الكساء و النطع و الرداء و كلما تتلفع به المرأة.( القاموس).ص 321

[3]هذا سلام الاستيذان و وجوب الرد فيه لم تثبت بل عدمه مشهور لان صاحب البيت مخير. و الواجب ردّ سلام التحية.ص 321

[4]أي كان ذلك من عادته صلّى اللّه عليه و آله.( مراد).ص 321

[5]أي محل نومكما.( مراد).ص 321

[6]رواه الصدوق- رحمه اللّه- مسندا في كتبه عن رجال العامّة و اعتمد عليه في الترتيب و على تقدير صحته يمكن القول به عند النوم لا مطلقا و الظاهر الترتيب المشهور.( م ت)ص 321