Usul16

The Call to Prayer and the Establishment of Prayer and the Reward of the Muezzins

No. ٨٦٤chapter #864vol. 1 · pages 281-282
faqih-863

رَوَى حَفْصُ بْنُ الْبَخْتَرِيِ‌ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ص حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذَّنَ جَبْرَئِيلُ ع فَلَمَّا قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَلَمَّا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ خَلَعَ الْأَنْدَادَ فَلَمَّا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ- قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ نَبِيٌّ بُعِثَ فَلَمَّا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ حَثَّ عَلَى عِبَادَةِ رَبِّهِ فَلَمَّا قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ أَفْلَحَ مَنِ اتَّبَعَهُ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.864 - Hafs ibn al-Bakhtari narrate from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) : "When the Messenger of Allah (sw) was taken on the night journey (Isra'), the time for prayer arrived, and Archangel Jibril (as) called the adhan (call to prayer). When He said 'Allahu Akbar, Allahu Akbar' (Allah (swt) is the Greatest, Allah (swt) is the Greatest), the angels said 'Allahu Akbar, Allahu Akbar.' When He said 'Ashhadu an la ilaha illallah (swt)' (I bear witness that there is no god but Allah (swt)), the angels said: 'He has renounced rivals (associating others with Allah (swt)).' When He said 'Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah (sw)), the angels said: 'A Prophet has been sent.' When He said 'Hayya 'ala as-Salah' (Come to prayer), the angels said: 'He calls to the worship of his Lord (azj).' When He said 'Hayya 'ala al-Falah' (Come to success), the angels said: 'Success is for the one who follows him.'".

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]الطريق صحيح و كذا الخبر الآتي و ما يأتي بعده الى خبر أبى بصير.ص 281

[1]قوله:« فلما قال: اللّه أكبر اللّه أكبر- الخ» لعل مراد الامام( ع) بيان أصول الكلمات التي أتى به جبرئيل( ع) و ما قالت الملائكة عند ذلك، و أمّا تكرار التكبير فللاشارة الى أنه يكرر فيه غير مرة، و يحتمل أن يكون الاذان كذلك أولا ثمّ زاد. و قوله( ع)« خلع الانداد» ان رجع الضمير الى جبرئيل( ع) كان معناه نفى الانداد عن اللّه تعالى، و ان رجع إلى اللّه سبحانه كان كناية عن انتفاء ندّه تعالى أي مثله.( مراد).ص 282

No. ٨٦٥chapter #865vol. 1 · page 282
faqih-864

وَ رَوَى مَنْصُورُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

هَبَطَ جَبْرَئِيلُ ع بِالْأَذَانِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ص وَ كَانَ رَأْسُهُ فِي حَجْرِ عَلِيٍّ ع فَأَذَّنَ جَبْرَئِيلُ ع وَ أَقَامَ فَلَمَّا انْتَبَهَ رَسُولُ اللَّهِ ص قَالَ يَا عَلِيُّ سَمِعْتَ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ- قَالَ حَفِظْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ ادْعُ بِلَالًا فَعَلِّمْهُ فَدَعَا بِلَالًا فَعَلَّمَهُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.865 - Mansur ibn Hazim narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "Archangel Jibril (as) descended with the adhan (call to prayer) upon Messenger of Allah (sw) while his head was resting in the lap of Imam Ali (as). Archangel Jibril (as) pronounced the adhan and the iqamah (second call to prayer). When the Messenger of Allah (sw) awoke, He said: 'O’ Ali, did you hear?' Imam (as) replied: 'Yes, O’ Messenger of Allah (sw).' He (sw) said: 'Did you memorize it?' Imam (as) replied: 'Yes.' The Prophet (sw) then said: 'Call Bilal and teach him,' So Imam Ali (as) called Bilal and taught him."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٦٦chapter #866vol. 1 · page 282
faqih-865

وَ رَوَى زُرَارَةُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

تُؤَذِّنُ وَ أَنْتَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَائِماً أَوْ قَاعِداً وَ أَيْنَمَا تَوَجَّهْتَ وَ لَكِنْ إِذَا أَقَمْتَ فَعَلَى وُضُوءٍ مُتَهَيِّئاً لِلصَّلَاةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.866 - Zurarah narrated from Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) that He said: "You may give the adhan (call to prayer) without being in a state of wudu (ritual purity), wearing a single garment, whether standing or sitting, and in any direction you face. However, when you perform the iqamah (second call to prayer), you must be in a state of wudu, prepared for the prayer."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]يدل على اشتراط الإقامة بالوضوء كالصلاة مستقبل القبلة بخلاف الاذان، و حملت على الاستحباب المؤكد في الإقامة و على عدم التأكد في الاذان للإجماع على استحباب الطهارة فيهما.( م ت).ص 282

No. ٨٦٧chapter #867vol. 1 · page 282
faqih-866

وَ رَوَى أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ الْبَزَنْطِيُّ عَنِ الرِّضَا ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

يُؤَذِّنُ الرَّجُلُ وَ هُوَ جَالِسٌ وَ يُؤَذِّنُ وَ هُوَ رَاكِبٌ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.867 - Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr al-Bazanti narrated from Imam al-Ridha (as) that He said: "A man may give the adhan (call to prayer) while sitting or while riding."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٦٨chapter #868vol. 1 · page 282
faqih-867

وَ رَوَى أَبُو بَصِيرٍ عَنِ الصَّادِقِ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

لَا بَأْسَ أَنْ تُؤَذِّنَ رَاكِباً أَوْ مَاشِياً أَوْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ وَ لَا تُقِمْ وَ أَنْتَ رَاكِبٌ وَ لَا جَالِسٌ إِلَّا مِنْ عُذْرٍ أَوْ تَكُونَ فِي‌

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.868 - Abu Basir narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "There is no issue if you give the adhan (call to prayer) while riding, walking, or without wudu (ritual purity). However, do not perform the iqamah (second call to prayer) while riding or sitting, unless there is an excuse, or if you are on slippery ground”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]النهى فيه عن الإقامة راكبا و جالسا محمول على الكراهة الشديدة كما أن الجواز في الاذان لا ينافى الكراهة أيضا، و ظاهر القدماء حرمة ايقاع الإقامة على غير حالة الصلاة من الاستقبال و الستر و القيام و الاحتياط معهم.( م ت).ص 282

No. ٨٦٩chapter #869vol. 1 · page 283
faqih-868

وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص

Show clickable narrator chain

لِلْمُؤَذِّنِ فِيمَا بَيْنَ الْأَذَانِ وَ الْإِقَامَةِ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ الْمُتَشَحِّطِ بِدَمِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَقَالَ عَلِيٌّ ع- إِنَّهُمْ يَجْتَلِدُونَ عَلَى الْأَذَانِ فَقَالَ كَلَّا إِنَّهُ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطْرَحُونَ الْأَذَانَ عَلَى ضُعَفَائِهِمْ فَتِلْكَ لُحُومٌ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَلَى النَّارِ

الهوامش · 3

[2]تشحط في دمه أي تلطخ فيه و اضطرب و تمرغ.ص 283

[3]بالجيم من الجلادة أي يتقابلون و يتنازعون على الاذان رغبة فيه و حرصا عليه و قوله عليه السلام« يطرحون» أي يطرحون لضعفائهم كبرياء.ص 283

[4]أي لحوم هؤلاء الضعفاء المطروح عليهم الاذان لحوم حرم على النار، و في بعض النسخ« يختارون على الاذان».ص 283

No. ٨٧٠chapter #870vol. 1 · page 283
faqih-869

وَ قَالَ عَلِيٌّ ع‌ آخِرُ مَا فَارَقْتُ عَلَيْهِ حَبِيبَ قَلْبِي ص أَنَّهُ قَالَ يَا عَلِيُّ- إِذَا صَلَّيْتَ فَصَلِّ صَلَاةَ أَضْعَفِ مَنْ خَلْفَكَ وَ لَا تَتَّخِذَنَّ مُؤَذِّناً يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْراً.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.870 - Imam Ali (as) said: "The last thing my beloved (the Prophet, peace and blessings be upon him and his family) said to me before parting was: 'O’ Ali, when you lead the prayer, lead it considering the weakest among those behind you. And do not appoint a mu'adhdhin who takes payment for his adhan.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٧١chapter #871vol. 1 · page 283
faqih-870

وَ رَوَى خَالِدُ بْنُ نَجِيحٍ‌ عَنِ الصَّادِقِ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

التَّكْبِيرُ جَزْمٌ فِي الْأَذَانِ مَعَ الْإِفْصَاحِ بِالْهَاءِ وَ الْأَلِفِ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.871 - Khalid ibn Najih narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "The takbir (saying 'Allahu Akbar') in the adhan must be pronounced firmly, with clear articulation of the 'ha' and 'alif'“.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[5]الطريق إليه صحيح( صه) و هو حسن.ص 283

[6]قوله:« التكبير جزم» يعنى بذلك على آخر كل فصل، و الافصاح بالهمزة في- ابتداءات، و بالهاء في أواخر فصول الشهادتين و التهليل( م ح ق) و قال المولى المجلسيّ- رحمه اللّه-: يدل الخبر على تأكد استحباب الوقف على التكبيرات مع اظهار هائها و ألفها، و المراد بالالف ما قبل الهاء، و يمكن أن يكون المراد بها الأعمّ من الهمزتين في أول الجلالة و أكبر، و لا ينافى استحبابهما في البواقي و في الإقامة.ص 283

No. ٨٧٢chapter #872vol. 1 · pages 283-284
faqih-871

وَ رَوَى أَبُو بَصِيرٍ عَنْ أَحَدِهِمَا ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِنَّ بِلَالًا كَانَ عَبْداً صَالِحاً فَقَالَ لَا أُؤَذِّنُ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَتُرِكَ يَوْمَئِذٍ حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.872 - Abu Basir narrated from one of the Imams (as) that He said: "Bilal was a righteous servant who said: 'I will not call the adhan for anyone after the Messenger of Allah (sw).' Therefore, on that day, 'Hayya 'ala khayr al-'Amal' (Hasten to the best of deeds) was left out."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]أي يوم سماع ذلك الكلام من بلال رضي اللّه عنه لزعمهم أن الناس إذا اعتقدوا بأفضلية الصلاة لم يهتموا بامر الجهاد فتركوا« حى على خير العمل» مصلحة استحسانا منهم و اجتهادا قبال النصّ الصريح و جعلوا بدله التثويب في صلاة الصبح و هو قول المؤذن:« الصلاة خير من النوم».ص 284

No. ٨٧٣chapter #873vol. 1 · page 284
faqih-872

وَ رَوَى الْحَسَنُ بْنُ السَّرِيِ‌ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

مِنَ السُّنَّةِ إِذَا أَذَّنَ الرَّجُلُ أَنْ يَضَعَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.873 - Al-Hasan ibn al-Sari reported from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "It is part of the Sunnah (tradition) for a person giving the adhan (call to prayer) to place his fingers in his ears."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]الطريق إليه صحيح كما في( صه) و هو حسن.ص 284

No. ٨٧٤chapter #874vol. 1 · page 284
faqih-873

وَ رَوَى خَالِدُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

الْأَذَانُ وَ الْإِقَامَةُ مَجْزُومَانِ وَ فِي خَبَرٍ آخَرَ مَوْقُوفَانِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.874 - Khalid ibn Najih narrated from Imam (as) that He said: "The adhan and the iqamah must be recited with firmness." In another narration, it states, "They must be delivered with a pause."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٧٥chapter #875vol. 1 · page 284
faqih-874

وَ رَوَى زُرَارَةُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

لَا يُجْزِيكَ مِنَ الْأَذَانِ إِلَّا مَا أَسْمَعْتَ نَفْسَكَ أَوْ فَهِمْتَهُ 9 وَ أَفْصِحْ بِالْأَلِفِ وَ الْهَاءِ وَ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَ آلِهِ ص كُلَّمَا ذَكَرْتَهُ أَوْ ذَكَرَهُ ذَاكِرٌ عِنْدَكَ فِي أَذَانٍ أَوْ غَيْرِهِ وَ كُلَّمَا اشْتَدَّ صَوْتُكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُجْهِدَ نَفْسَكَ كَانَ مَنْ يَسْمَعُ أَكْثَرَ وَ كَانَ أَجْرُكَ فِي ذَلِكَ أَعْظَمَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.875 – Zurarah narrated from Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) that He said: "The adhan is not sufficient for you unless you hear it yourself or understand it. Clearly articulate the 'alif' and 'ha'." Send blessings upon the Prophet and his family (as) whenever you mention him or hear someone mention him, whether during the adhan or outside of it. The louder your voice, without straining yourself, the more people will hear, and your reward will be greater."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]من هنا الى قوله:« غيره» اختلف فيه هل كان جزءا للخبر أو من كلام المؤلّف توسط بين الخبر و الحق أنّه من الخبر كما فهمه صاحب الوسائل لما في الكافي ج 3 ص 303.ص 284

[4]هذا الكلام من تتمة حديث زرارة.ص 284

No. ٨٧٦chapter #876vol. 1 · pages 284-285
faqih-875

وَ سَأَلَ مُعَاوِيَةُ بْنُ وَهْبٍ‌ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع‌ عَنِ الْأَذَانِ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

اجْهَرْ وَ ارْفَعْ بِهِ صَوْتَكَ فَإِذَا أَقَمْتَ فَدُونَ ذَلِكَ وَ لَا تَنْتَظِرْ بِأَذَانِكَ وَ إِقَامَتِكَ إِلَّا دُخُولَ وَقْتِ‌ الصَّلَاةِ وَ احْدُرْ إِقَامَتَكَ حَدْراً.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.876 - Muawiya ibn Wahb asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about the adhan (call to prayer). The Imam said: "Raise your voice and speak loudly when giving the adhan. When performing the iqamah (second call to prayer), use a slightly lower voice. Do not delay your adhan and iqamah except until the time for prayer has arrived, and recite the iqamah quickly (with fluidity)."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[5]الطريق فيه ماجيلويه و لم يوثق صريحا و قال العلامة( ره) الطريق صحيح.ص 284

[1]في النهاية في حديث الاذان:« إذا أذنت فترسل و إذا أقمت فاحدر» أي أسرع، حدر في قراءته و أذانه يحدر حدرا و هو من الحدور ضد الصعود و يتعدى و لا يتعدى. و قال الشهيد- رحمه اللّه- في الذكرى: الحدر في الإقامة مستحب مع مراعاة الوقوف على الفصول فيكره الاعراب فيها كما يكره في الاذان للحديث.ص 285

No. ٨٧٧chapter #877vol. 1 · page 285
faqih-876

وَ رَوَى عَنْهُ ع عَمَّارٌ السَّابَاطِيُّ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ الْفَرِيضَةِ فَأَذِّنْ وَ أَقِمْ وَ افْصِلْ بَيْنَ الْأَذَانِ وَ الْإِقَامَةِ بِقُعُودٍ أَوْ بِكَلَامٍ أَوْ تَسْبِيحٍ وَ قَالَ سَأَلْتُهُ كَمِ الَّذِي يُجْزِي بَيْنَ الْأَذَانِ وَ الْإِقَامَةِ مِنَ الْقَوْلِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.877 - It is narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) by 'Ammar al-Sabati that He said: "When you stand for a mandatory prayer, give the adhan and the iqamah, and separate between the adhan and the iqamah with sitting, speaking, or tasbih (glorification of Allah (swt))." He (Ammar) asked: "What is the minimum that suffices between the adhan and the iqamah in terms of speech?" Imam (as) replied: "Saying 'Alhamdulillah' (All praise belongs to Allah (swt))."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٧٨chapter #878vol. 1 · page 285
faqih-877

وَ سَأَلَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ أَبَا جَعْفَرٍ ع- عَنِ الرَّجُلِ يُؤَذِّنُ وَ هُوَ يَمْشِي وَ هُوَ عَلَى غَيْرِ طُهْرٍ أَوْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الدَّابَّةِ قَالَ

Show clickable narrator chain

نَعَمْ إِذَا كَانَ الْمُتَشِّهِدُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَلَا بَأْسَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.878 - Muhammad ibn Muslim asked Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) about a man who gives the adhan (call to prayer) while walking, while not in a state of ritual purity, or while riding an animal. The Imam said: "Yes, it is permissible if the one giving the testimony of faith (in the adhan) faces the Qiblah; there is no issue."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]أي المؤذن في حال الشهادة. و في بعض النسخ« إذا كان التشهد» أي إذا وقع التشهد منه مستقبل القبلة. و قوله:« لا بأس» بمنزلة التأكيد لنعم، و يمكن أن يكون جزاء الشرط.( مراد).ص 285

No. ٨٧٩chapter #879vol. 1 · page 285
faqih-878

وَ رَوَى عَنْهُ ع زُرَارَةُ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ حَرُمَ الْكَلَامُ عَلَى الْإِمَامِ وَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ إِلَّا فِي تَقْدِيمِ إِمَامٍ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.879 - Zurarah narrated from Imam Abu Ja'far (as) that He said: "When the iqamah (second call to prayer) is pronounced, speaking becomes prohibited for the Imam and the people of the mosque, except in the case of appointing an Imam."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]عمل الشيخان و المرتضى- رحمهم اللّه- بظاهر خبر تحريم الكلام و أفتوا بالتحريم الا بما يتعلق بالصلاة من تقديم امام و تسوية صف، و المفيد و المرتضى حرما الكلام في الإمامة أيضا( الذكرى) و قال سلطان العلماء: قوله« فى تقديم امام» أي الا أن يكون الكلام في باب تقديم الامام ليؤم الناس، كأن يقول بعض لبعض: تقدم يا فلان كما ورد في بعض الروايات.ص 285

No. ٨٨٠chapter #880vol. 1 · page 285
faqih-879

وَ قَالَ عَلِيٌّ ع قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص‌ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ وَ يُؤَذِّنُ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَ فِي حَدِيثٍ آخَرَ أَفْصَحُكُمْ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.880 - Imam Ali (as) said that the Messenger of Allah (sw) said: "The one who leads you in prayer should be the one who has the most knowledge of the Qur'an among you, and the one who calls the adhan (mu'adhdhin) should be the best among you." In another narration, it is said: "the most articulate among you."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٨٢chapter #882vol. 1 · pages 285-286
faqih-881

وَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع

Show clickable narrator chain

الْمُؤَذِّنُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ مَدَّ بَصَرِهِ وَ مَدَّ صَوْتِهِ فِي السَّمَاءِ وَ يُصَدِّقُهُ كُلُّ رَطْبٍ وَ يَابِسٍ يَسْمَعُهُ وَ لَهُ مِنْ كُلِّ مَنْ يُصَلِّي مَعَهُ فِي مَسْجِدِهِ سَهْمٌ وَ لَهُ مِنْ كُلِّ مَنْ يُصَلِّي بِصَوْتِهِ حَسَنَةٌ

الهوامش · 1

[1]كأنّه من قبيل تشبيه المعقول بالمحسوس أي هذا المقدار من الذنب، أو هذا المقدار من المغفرة، أو يغفر لاجله المذنبين الكائنين في تلك المسافة، أو المراد أن المغفرة منه تعالى تزيد بنسبة مد الصوت، فكلما يكثر الثاني يزيد الأول و هذا انما يناسب رواية ليس فيها ذكر مد الصوت( البحار) و في النهاية الأثيرية: المد: القدر، يريد به في خبر الاذان قدر الذنوب أي يغفر له ذلك الى منتهى مد صوته، و هو تمثيل لسعة المغفرة كقوله الآخر« لو لقيتنى بقراب الأرض خطايا لقيتك بها بمغفرة» و يروى« مدى صوته» و المدى: الغاية، أي يستكمل مغفرة اللّه إذا استنفد وسعه في رفع صوته فيبلغ الغاية في المغفرة إذا بلغ الغاية في الصوت.ص 286

No. ٨٨٣chapter #883vol. 1 · page 286
faqih-882

وَ قَالَ ع‌ مَنْ أَذَّنَ سَبْعَ سِنِينَ مُحْتَسِباً جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا ذَنْبَ لَهُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.883 - Imam (as) said: "Whoever calls the adhan (call to prayer) for seven years with the intention of seeking Allah’s (swt) reward will come on the Day of Judgment without any sins."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]أي طلبا لوجه اللّه و ثوابه، أو موقنا أن ذلك ذخر له عند اللّه تعالى. يقال لمن ينوى بفعله وجه اللّه: احتسبه.ص 286

No. ٨٨٤chapter #884vol. 1 · page 286
faqih-883

وَ رُوِيَ‌ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ إِذَا سَمِعَتِ الْأَذَانَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ قَالَتْ هَذِهِ أَصْوَاتُ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ص بِتَوْحِيدِ اللَّهِ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ ص حَتَّى يَفْرُغُوا مِنْ تِلْكَ الصَّلَاةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.884 - It is narrated: "When the angels hear the adhan (call to prayer) from the people of the earth, they say, 'These are the voices of the nation of Muhammad (sw) declaring the oneness of Allah (swt).' They then seek forgiveness from Allah (swt) for the nation of Muhammad until the prayer is completed."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٨٥chapter #885vol. 1 · pages 286-287
faqih-884

وَ رَوَى زُرَارَةُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

«إِنَّ أَدْنَى مَا يُجْزِي مِنَ اَلْأَذَانِ أَنْ يَفْتَتِحَ اَللَّيْلَ بِأَذَانٍ وَ إِقَامَةٍ وَ يَفْتَتِحَ اَلنَّهَارَ بِأَذَانٍ وَ إِقَامَةٍ وَ يُجْزِيكَ فِي سَائِرِ اَلصَّلاَةِ إِقَامَةٌ بِغَيْرِ أَذَانٍ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.885 – Zurarah narrated from Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) that He said: "The minimum that suffices for the adhan is to begin the night with an adhan and iqamah and to begin the day with an adhan and iqamah. For the other prayers during the day, an iqamah without an adhan suffices."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]من كلام المؤلّف أخذه من أخبار أخر كخبر معاوية بن عمّار في حج النبيّ صلّى اللّه عليه و آله.ص 286

[1]يعني المزدلفة و المشعر و ذلك لانه صلّى اللّه عليه و آله كان يؤخر المغرب و يجمع بينه و بين العشاء من غير فصل معتد به.ص 287

No. ٨٨٦chapter #886vol. 1 · page 287
faqih-885

وَ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سِنَانٍ عَنِ الصَّادِقِ ع‌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَ الْعَصْرِ بِأَذَانٍ وَ إِقَامَتَيْنِ وَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَ الْعِشَاءِ فِي الْحَضَرِ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَ إِقَامَتَيْنِ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.886 - Abdullah ibn Sinan narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that: "The Messenger of Allah (sw) combined the Dhuhr (noon) and 'Asr (afternoon) prayers with one adhan and two iqamah, and he combined the Maghrib (sunset) and 'Isha (night) prayers in the same setting without any particular reason, using one adhan and two iqamah”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]هذه سيرته صلّى اللّه عليه و آله كلما جمع بين الصلاتين لم يؤذّن للثانية و في قوله:ص 287

No. ٨٨٧chapter #887vol. 1 · page 287
faqih-886

وَ رُوِيَ‌ أَنَّ مَنْ صَلَّى بِأَذَانٍ وَ إِقَامَةٍ صَلَّى خَلْفَهُ صَفَّانِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَ مَنْ صَلَّى بِإِقَامَةٍ بِغَيْرِ أَذَانٍ صَلَّى خَلْفَهُ صَفٌّ وَاحِدٌ وَ حَدُّ الصَّفِّ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.887 - It is narrated: "Whoever prays with both the adhan (call to prayer) and iqamah (second call to prayer), two rows of angels pray behind him. And whoever prays with just the iqamah without the adhan, one row of angels prays behind him, and the extent of the row is from the east to the west."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٨٨chapter #888vol. 1 · page 287
faqih-887

وَ فِي رِوَايَةِ الْعَبَّاسِ بْنِ هِلَالٍ‌ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الرِّضَا ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

- مَنْ أَذَّنَ وَ أَقَامَ صَلَّى وَرَاءَهُ صَفَّانِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَ إِنْ أَقَامَ بِغَيْرِ أَذَانٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ وَاحِدٌ وَ عَنْ شِمَالِهِ وَاحِدٌ ثُمَّ قَالَ اغْتَنِمِ الصَّفَّيْنِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.888 - In the narration of Abbas ibn Hilal from Abu Al-Hasan Imam al-Ridha (as) said: "Whoever gives the adhan (call to prayer) and the iqamah (second call to prayer) will have two rows of angels praying behind him. If he only recites the iqamah without the adhan, then one angel will pray on his right and one on his left." The Imam then said: "Take advantage of the two rows (of angels)."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]في طريقه الحسين بن إبراهيم ناتانه- رضي اللّه عنه- و هو غير مذكور فاستر ضاؤهم له ان أفاد مدحا فالسند حسن به و بابراهيم بن هاشم.ص 287

No. ٨٨٩chapter #889vol. 1 · page 287
faqih-888

وَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

مَنْ صَلَّى بِأَذَانٍ وَ إِقَامَةٍ صَلَّى خَلْفَهُ صَفَّانِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ لَا يُرَى طَرَفَاهُمَا وَ مَنْ صَلَّى بِإِقَامَةٍ صَلَّى خَلْفَهُ مَلَكٌ.

No. ٨٩٠chapter #890vol. 1 · page 287
faqih-889

وَ قَالَ الصَّادِقُ ع

Show clickable narrator chain

مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ أَذَانَ الصُّبْحِ- اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِإِقْبَالِ نَهَارِكَ وَ إِدْبَارِ لَيْلِكَ وَ حُضُورِ صَلَوَاتِكَ وَ أَصْوَاتِ دُعَاتِكَ أَنْ تَتُوبَ عَلَيَ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ* وَ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يَسْمَعُ أَذَانَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ مَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ لَيْلَتِهِ مَاتَ تَائِباً وَ كَانَ ابْنُ النَّبَّاحِ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ- حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ

الهوامش · 1

[4]في القاموس:« نباح- ككتان- والد عامر مؤذن على رضي اللّه عنه».ص 287

No. ٨٩١chapter #891vol. 1 · page 288
faqih-890

وَ رَوَى حَارِثُ بْنُ الْمُغِيرَةِ النَّضْرِيُ‌ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّهُ قَالَ- مَنْ سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَقُولُ- أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

مُصَدِّقاً مُحْتَسِباً وَ أَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ أَكْتَفِي بِهِمَا عَنْ كُلِّ مَنْ أَبَى وَ جَحَدَ وَ أُعِينُ بِهِمَا مَنْ أَقَرَّ وَ شَهِدَ كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ عَدَدُ مَنْ أَنْكَرَ وَ جَحَدَ وَ عَدَدُ مَنْ أَقَرَّ وَ شَهِدَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.891 - Harith ibn al-Mughira al-Nadri narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "Whoever hears the mu'adhdhin (caller to prayer) say, 'I bear witness that there is no god but Allah (swt), and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah (sw),' and then, affirming and seeking reward, responds with 'And I also bear witness that there is no god but Allah (swt), and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah (sw). I suffice myself with these testimonies against anyone who denies or rejects, and I support with them anyone who affirms and bears witness,' will receive a reward equivalent to the number of those who deny and reject and the number of those who affirm and bear witness."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[1]الطريق صحيح كما في( صه) الا أن فيه البرقي عن أبيه و محمّد بن على ماجيلويه.ص 288

[2]« اكتفى بهما» على صيغة المتكلم أي اكتفى بهذين الشهادتين عن شهادة كل آب و جاحد فيقوم هذان الشهادتان مقام شهادتهم. و في بعض النسخ« بها» مقام« بهما». أى بهذه الكلمة.ص 288

No. ٨٩٢chapter #892vol. 1 · page 288
faqih-891

وَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ لِمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ‌ يَا مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ لَا تَدَعَنَّ ذِكْرَ اللَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَ لَوْ سَمِعْتَ الْمُنَادِيَ يُنَادِي بِالْأَذَانِ وَ أَنْتَ عَلَى الْخَلَاءِ فَاذْكُرِ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَ قُلْ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.892 - Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) said to Muhammad ibn Muslim: "O’ Muhammad ibn Muslim, never neglect the remembrance of Allah (swt) in any situation. Even if you hear the caller calling the adhan while you are in a state of relieving yourself, remember Allah (swt), the Mighty and Majestic, and say what the mu'adhdhin says."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٩٣chapter #893vol. 1 · page 288
faqih-892

وَ سَأَلَ زَيْدٌ الشَّحَّامُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع- عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ الْأَذَانَ وَ الْإِقَامَةَ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

إِنْ كَانَ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَلْيُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ لْيُقِمْ وَ إِنْ كَانَ قَدْ دَخَلَ فِي الْقِرَاءَةِ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.893 - Zaid al-Shahham asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about a man who forgot the adhan (call to prayer) and iqamah (second call to prayer) and began the prayer. The Imam said: "If he remembers before reciting (the Qur'an in prayer), he should send blessings upon the Prophet and his family and then recite the iqamah. But if he has already started reciting, then he should complete his prayer”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]الطريق ضعيف بأبي جميلة و يدلّ على جواز ابطال الصلاة بالصلاة على النبيّ صلّى اللّه عليه و آله و الرجوع الى الإقامة و حملت على السلام كما يدلّ عليه حسنة الحسين بن أبي العلاء عن أبي عبد اللّه عليه السلام* و يدلّ على الرجوع قبل القراءة.( م ت).ص 288

No. ٨٩٤chapter #894vol. 1 · page 289
faqih-893

وَ رُوِيَ عَنْ عَمَّارٍ السَّابَاطِيِّ أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

سُئِلَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ مِنَ الْأَذَانِ حَرْفاً فَذَكَرَهُ حِينَ فَرَغَ مِنَ الْأَذَانِ وَ الْإِقَامَةِ قَالَ يَرْجِعُ إِلَى الْحَرْفِ الَّذِي نَسِيَهُ فَلْيَقُلْهُ وَ لْيَقُلْ مِنْ ذَلِكَ الْحَرْفِ إِلَى آخِرِهِ وَ لَا يُعِيدُ الْأَذَانَ كُلَّهُ وَ لَا الْإِقَامَةَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.894 - It was narrated from Ammar al-Sabati that He said: "Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) was asked about a man who forgot a word during the adhan (call to prayer) and remembered it after completing the adhan and iqamah (second call to prayer). The Imam said: "He should go back to the word he forgot, say it, and then continue from that point to the end. He does not need to repeat the entire adhan or the iqamah."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٨٩٥chapter #895vol. 1 · page 289
faqih-894

وَ سَأَلَ مُعَاوِيَةُ بْنُ وَهْبٍ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع‌ عَنِ التَّثْوِيبِ‌ الَّذِي يَكُونُ بَيْنَ الْأَذَانِ وَ الْإِقَامَةِ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

مَا نَعْرِفُهُ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.895 - Muawiya ibn Wahb asked Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) about the practice of "tathwib" (additional announcements or calls made between the adhan and the iqamah). Imam (as) replied: "We do not recognize it”.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[1]ثوّب الداعي تثويبا ردد صوته و رجع. و المراد به هنا قول المؤذن في أذان الصبح بعد قوله« حى على الفلاح»:« الصلاة خير من النوم» فان المؤذن إذا قال:« حىّ على الفلاح» فقد دعاهم إليها فإذا قال بعده« الصلاة خير من النوم» فقد رجع الى كلام معناه المبادرة إليها.ص 289

[2]كناية عن أنّه ليس من السنة بل هو بدعة لان كل ما هو سنة فقد عرفه أهل البيت( ع) فكلما لم يعرفوه لم يكن من السنة فكان تشريعا حراما.( مراد).ص 289

No. ٨٩٦chapter #896vol. 1 · page 289
faqih-895

وَ كَانَ عَلِيٌّ ع يَقُولُ‌ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الْغُلَامُ قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ‌ وَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الْمُؤَذِّنُ وَ هُوَ جُنُبٌ وَ لَا يُقِيمُ حَتَّى يَغْتَسِلَ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.896 - Imam Ali (as) used to say: "There is no issue if a boy calls the adhan (call to prayer) before reaching the age of puberty, and there is no issue if the mu'adhdhin (caller to prayer) is in a state of janabah (major ritual impurity), but he should not perform the iqamah (second call to prayer) until he has performed ghusl (ritual purification)."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]رواه الشيخ في الموثق عن إسحاق بن عمّار عن أبي عبد اللّه عن أبيه عن على عليهم السلام و قال صاحب المدارك: لا يشترط في الاعتداد بالاذان في الصلاة و قيام الشعار في البلد صدوره من بالغ بل يكفى كونه مميزا و هو اتفاق علمائنا كما في المعتبر و يدلّ عليه( سوى خبر المتن) قوله عليه السلام في صحيحة ابن سنان« لا بأس أن يؤذّن الغلام الذي لم يحتلم» اما غير المميز فلا يعتد بأذانه قطعا لانه لا حكم لعبادته، و المرجع في التميز الى العرف، ثمّ نقل عن جدّه أنّه قال: ان المراد بالمميز من يعرف الاضر من الضار و الانفع من النافع إذا لم يحصل بينهما التباس.ص 289

[4]يستفاد من هذه الرواية اشتراط الطهارة في الإقامة و هو اختيار المرتضى في المصباح و العلامة في المنتهى- رحمهما اللّه- و قال في التذكرة بعدم الاشتراط تمسكا بمقتضى الأصل.( المدارك).ص 289

No. ٨٩٧chapter #897vol. 1 · pages 289-291
faqih-896

وَ رَوَى أَبُو بَكْرٍ اَلْحَضْرَمِيُّ وَ كُلَيْبٌ اَلْأَسَدِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: أَنَّهُ حَكَى لَهُمَا اَلْأَذَانَ فَقَالَ

Show clickable narrator chain

«- اَللَّهُ أَكْبَرُ اَللَّهُ أَكْبَرُ اَللَّهُ أَكْبَرُ اَللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اَللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اَللَّهِ حَيَّ عَلَى اَلصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى اَلصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى اَلْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى اَلْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى خَيْرِ اَلْعَمَلِ حَيَّ عَلَى خَيْرِ اَلْعَمَلِ اَللَّهُ أَكْبَرُ اَللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ » وَ اَلْإِقَامَةُ كَذَلِكَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.897 - Abu Bakr al-Hadhrami and Kulaib al-Asadi narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that he taught them the adhan, saying: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allah (swt) is the Greatest, repeated four times). I bear witness that there is no god but Allah (swt) (twice). I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah (sw) (twice). Hasten to prayer (twice). Hasten to success (twice). Hasten to the best of deeds (twice). Allahu Akbar, Allahu Akbar. There is no god but Allah (swt) (twice)." The iqamah is the same.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 4

[5]أبو بكر عبد اللّه بن محمّد الحضرمى و كليب كلاهما ممدوحان و طريق المصنّف الى الأول ضعيف بعبد اللّه بن عبد الرحمن الأصمّ، و الى الثاني صحيح و روى عنهما الشيخ في الموثق.ص 289

[1]و قال المولى المجلسيّ- رحمه اللّه-: هذا الخبر و ان كان في الاذان موافقا للمشهور الا أنّه في الإقامة خلاف المشهور». و قال الفاضل التفرشى:« لعل مراد الإمام عليه السلام بيان أصول الكلمات التي أتى بها جبرئيل و ما قالت الملائكة عند ذاك و أمّا تكرار اللّه أكبر فللاشارة الى أنّه يتكرر غير مرة و يحتمل أن يكون الاذان كذلك أولا ثمّ زاد». و قال سلطان العلماء:ص 290

[2]المفوضة: فرقة ضالة قالت بان اللّه خلق محمّدا( ص) و فوض إليه خلق الدنيا فهو خلق الخلائق. و قيل: بل فوض ذلك الى عليّ عليه السلام، و هم غير الذين يقولون بتفويض اعمال العباد اليهم كالمعتزلة و أضرابهم.ص 290

[1]« المتهمون» على البناء للفاعل أي المتهمون على الأئمّة( ع) بتفويض أمور الخلق اليهم و يحتمل كونه مبنيا للمفعول( سلطان) أقول: حاصل كلام المؤلّف أن الشهادة بالولاية من أركان الايمان بل الإسلام لا من فصول الاذان.ص 291

No. ٨٩٨chapter #898vol. 1 · page 291
faqih-897

وَ قَالَ الصَّادِقُ ع

Show clickable narrator chain

فِي الْمُؤَذِّنِينَ إِنَّهُمُ الْأُمَنَاءُ

الهوامش · 1

[2]أي يستحب فيهم العدالة. و في الذكرى« يعتد بأذان الفاسق خلافا لابن الجنيد لا طلاق الألفاظ في شرعية الاذان و الحث عليه و لانه يصحّ منه الاذان لنفسه فيصح لغيره، نعم العدل أفضل لقوله صلّى اللّه عليه و آله« يؤذن خياركم» و لان ذوى الاعذار يقلدونه لقوله( ص):« المؤذنون أمناء».ص 291

No. ٨٩٩chapter #899vol. 1 · page 291
faqih-898

وَ قَالَ ع‌ صَلِّ الْجُمُعَةَ بِأَذَانِ هَؤُلَاءِ فَإِنَّهُمْ أَشَدُّ شَيْ‌ءٍ مُوَاظَبَةً عَلَى الْوَقْتِ. وَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَ الْإِقَامَةِ جَلْسَةٌ إِلَّا الْمَغْرِبَ فَإِنَّهُ يُجْزِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَ الْإِقَامَةِ نَفَسٌ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.899 - Imam (as) said: "Pray the Jumu'ah (Jumu’ah prayer) with the adhan of these people, for they are the most diligent in observing the time." [AL SADUQ] There should be a sitting between the adhan and iqamah, except for Maghrib, where it suffices to have only a breath's interval between the adhan and iqamah.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]يعني العامّة و الإتيان باسم الإشارة للحصر كما في قوله تعالى:« أَ هؤُلاءِ إِيَّاكُمْ كانُوا يَعْبُدُونَ»( مراد).ص 291

[4]لان وقت المغرب ضيق.ص 291

No. ٩٠٠chapter #900vol. 1 · page 291
faqih-899

وَ رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّادِقِ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

يُجْزِي فِي السَّفَرِ إِقَامَةٌ بِغَيْرِ أَذَانٍ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.900 - Abd al-Rahman ibn Abi Abdullah narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "In travel, the iqamah (second call to prayer) suffices without the adhan (call to prayer)."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٠١chapter #901vol. 1 · page 291
faqih-900

وَ رَوَى أَبُو بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِذَا أَذَّنْتَ فِي الطَّرِيقِ أَوْ فِي بَيْتِكَ ثُمَّ أَقَمْتَ فِي الْمَسْجِدِ أَجْزَأَكَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.901 - Abu Basir narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "If you give the adhan (call to prayer) on the road or in your home, and then perform the iqamah (second call to prayer) in the mosque, it suffices."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٠٢chapter #902vol. 1 · page 291
faqih-901

وَ كَانَ عَلِيٌّ ع- يُؤَذِّنُ وَ يُقِيمُ غَيْرُهُ وَ كَانَ يُقِيمُ وَ قَدْ أَذَّنَ غَيْرُهُ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.902 - Imam Ali (as) would sometimes give the adhan (call to prayer) while someone else would perform the iqamah (second call to prayer), and at other times, he would perform the iqamah after someone else had given the adhan.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[5]فظهر أن صدورهما عن الاثنين كاف في الاعتداد بهما من غير علة حيث ان في الإتيان بكان اشعارا بوقوعه غير مرة( مراد) و في التهذيب ج 1 ص 216« ان أبا عبد اللّه عليه السلام كان يؤذن و يقيم غيره».ص 291

No. ٩٠٣chapter #903vol. 1 · page 292
faqih-902

وَ شَكَا هِشَامُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ‌ إِلَى أَبِي الْحَسَنِ الرِّضَا ع سُقْمَهُ وَ أَنَّهُ لَا يُولَدُ لَهُ‌ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْفَعَ صَوْتَهُ بِالْأَذَانِ فِي مَنْزِلِهِ قَالَ

Show clickable narrator chain

فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَنِّي سُقْمِي وَ كَثُرَ وُلْدِي قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ وَ كُنْتُ دَائِمَ الْعِلَّةِ مَا أَنْفَكُّ مِنْهَا فِي نَفْسِي وَ جَمَاعَةٍ مِنْ خَدَمِي وَ عِيَالِي حَتَّى إِنِّي كُنْتُ أَبْقَى وَ مَا لِي أَحَدٌ يَخْدُمُنِي فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ هِشَامٍ عَمِلْتُ بِهِ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَنِّي وَ عَنْ عِيَالِي الْعِلَلَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.903 - Hisham ibn Ibrahim complained to Imam al-Ridha (as) about his illness and the fact that he had no children. The Imam advised him to raise his voice with the adhan (call to prayer) in his home. Hisham said: "I did as he advised, and Allah (swt) removed my illness and granted me many children." Muhammad ibn Rashid said: "I was constantly ill, and so were many of my servants and family members, to the extent that there were times when I had no one to serve me. When I heard about what Hisham had done, I followed the same advice, and Allah (swt) removed illness from me and my family. Praise be to Allah (swt)."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]الطريق إليه حسن بابراهيم بن هاشم و رواه الكليني في الكافي ج 3 ص 308 عن عليّ بن مهزيار عن محمّد بن راشد عن هشام.ص 292

No. ٩٠٤chapter #904vol. 1 · page 292
faqih-903

وَ رُوِيَ‌ أَنَّ مَنْ سَمِعَ الْأَذَانَ فَقَالَ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ زِيدَ فِي رِزْقِهِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.904 - It is narrated: "Whoever hears the adhan (call to prayer) and repeats what the mu'adhdhin (caller to prayer) says will have an increase in their sustenance."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٠٥chapter #905vol. 1 · page 292
faqih-904

وَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ:

Show clickable narrator chain

حَمَلْتُ مَتَاعِي مِنَ الْبَصْرَةِ إِلَى مِصْرَ فَقَدِمْتُهَا فَبَيْنَمَا أَنَا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ إِذَا أَنَا بِشَيْخٍ طَوِيلٍ شَدِيدِ الْأُدْمَةِ أَبْيَضِ الرَّأْسِ وَ اللِّحْيَةِ عَلَيْهِ طِمْرَانِ‌ أَحَدُهُمَا أَسْوَدُ وَ الْآخَرُ أَبْيَضُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا بِلَالٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ص فَأَخَذْتُ أَلْوَاحاً فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَقَالَ وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ قُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ تَعَالَى حَدِّثْنِي بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ص فَقَالَ وَ مَا يُدْرِيكَ مَنْ أَنَا فَقُلْتُ أَنْتَ بِلَالٌ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ص قَالَ فَبَكَى وَ بَكَيْتُ حَتَّى اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْنَا وَ نَحْنُ نَبْكِي قَالَ ثُمَّ قَالَ يَا غُلَامُ مِنْ أَيِّ الْبِلَادِ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ- قَالَ بَخْ بَخْ‌ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ اكْتُبْ يَا أَخَا أَهْلِ الْعِرَاقِ- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص يَقُولُ الْمُؤَذِّنُونَ أُمَنَاءُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ وَ صَوْمِهِمْ وَ لُحُومِهِمْ وَ دِمَائِهِمْ-

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.905 - It was narrated by Abdullah ibn Ali that He said: I transported my goods from Basra to Egypt. While on a path, I encountered a tall elderly man, dark-skinned, with a white head and beard, wearing two garments - one black and the other white. I asked: "Who is this?" They said: "This is Bilal, the muezzin (caller to prayer) of the Messenger of Allah (sw) and his family." I approached him with my writings and greeted him, saying, "Peace be upon you, O’ Shaykh." He replied: "And peace be upon you." I said: "May Allah (swt) have mercy on you, narrate to me what you heard from the Messenger of Allah (sw) and his family." He asked: "How do you know who I am?" I said: "You are Bilal, the muezzin of the Messenger of Allah (sw) and his family." He wept, and I wept, until people gathered around us as we both cried. Then he asked: "Young man, where are you from?" I said: "From Iraq." He said: "Oh, welcome," and remained silent for a while, then said: "Write, O’ brother from Iraq, 'In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate.' I heard the Messenger of Allah (sw) and his family, say: 'The muezzins (callers to prayer) are the trusted custodians of the believers concerning their prayers, fasting, their flesh, and blood ; they are granted whatever they ask of Allah (swt), the Majestic and Honorable, and their intercession is accepted.'" I said: "Tell me more, may Allah (swt) have mercy on you." He said: "Write, 'In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate.' I heard the Messenger of Allah (sw) and his family, say: 'Whoever calls the adhan (prayer call) for forty years with intention and devotion, Allah (swt), the Majestic and Honorable, will raise him on the Day of Resurrection with the reward equivalent to the deeds of forty truthful ones, and their deeds will be accepted and righteous.'" I asked: "Increase me, may Allah (swt) have mercy on you." He said: "Write: 'In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate.' I heard the Messenger of Allah (sw) and his family, say: 'Whoever calls the adhan for twenty years, Allah (swt), the Majestic and Honorable, will raise him on the Day of Resurrection with light equal to the weight of the sky.'" I asked: "Increase me, may Allah (swt) have mercy on you." He said: "Write: In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate. I heard the Messenger of Allah (sw) say, 'Whoever calls to prayer for twenty years, Allah (swt), the Mighty and Majestic, will raise him on the Day of Judgment, and he will have light equal to the weight of the sky.'" I asked: "Increase me, may Allah (swt) have mercy on you." He said: "Write: In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate. I heard the Messenger of Allah (sw) say, 'Whoever calls to prayer for ten years, Allah (swt), the Mighty and Majestic, will place him with Prophet Ibrahim (as) in his station or grade.'" I asked: "Increase me, may Allah (swt) have mercy on you." He said: "Write: In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate. I heard the Messenger of Allah (sw) say, 'Whoever calls to prayer for one year, Allah (swt), the Mighty and Majestic, will raise him on the Day of Judgment, with all of his sins forgiven, no matter their extent, even if they were as great as the weight of Mount Uhud.'" I asked: "Increase me, may Allah (swt) have mercy on you." He said: "Yes, memorize and act with intention and sincerity. I heard the Messenger of Allah (sw) say, 'Whoever calls to prayer once, for the sake of Allah (swt), with faith, intention, and closeness to Allah (swt), the Mighty and Majestic, Allah (swt) will forgive all of his previous sins and will protect him for the remainder of his life and unite him with the martyrs in Paradise.'" I said: 'Increase me, may Allah (swt) have mercy on you, tell me the best thing you have heard from the Messenger of Allah (sw) and his family.' He cried intensely, causing me to cry out of compassion. He then said: "Write: 'In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate.' I heard the Messenger of Allah (sw) and his family, say: 'On the Day of Resurrection, when Allah (swt) gathers all people in one place, He will send angels of light to the muezzins with banners and flags of light. They will lead the muezzins on riding animals with reins of green emeralds and saddles filled with fragrant musk. The muezzins will stand atop these mounts, led by the angels, proclaiming the adhan with the loudest of voices.'" He continued crying intensely, and I cried with him. When he stopped, I asked why he wept. He said: "You reminded me of what I heard from my beloved, the Chosen One (as): 'By the One who sent me with the truth as a Prophet, they will pass over the creation while mounted, declaring 'Allahu Akbar.' When they say that, I will hear a resonating cry from my community.'" Usamah bin Zayd asked him, "What is that cry?" He said: "It is the sound of glorification, praise, and the declaration of Allah’s (swt) Oneness. When they say, 'I bear witness that there is no god but Allah (swt),' my community will respond, 'Yes, it was Him we worshiped in the world.' It will be said to them, 'You have spoken the truth.' When they say, 'I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah (sw),' my community will say, 'This is the one who brought us the message of our Lord (azj), the Most Glorious and Honorable, and we believed in him without seeing him.' It will be said to them, 'You have spoken the truth. This is the one who conveyed the message to you from your Lord (azj), and you believed in him.' It will then be incumbent upon Allah (swt), the Majestic and Honorable, to unite you with your Prophet and bring you to your abodes, where there is that which no eye has seen, no ear has heard, and what has never crossed the human heart." He then looked at me and said: "If you can—and 'there is no power except by Allah (swt)'—make sure not to die except as a muezzin (caller to prayer), then do so." I said: "May Allah (swt) have mercy on you; favour me further and narrate to me what you heard from the Messenger of Allah (sw) and his family, for you have seen him while I have not. Describe to me how the Messenger of Allah (sw) and his family, described the structure of Paradise." He said: "Write: 'In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate.' I heard the Messenger of Allah (sw) and his family, say: 'The walls of Paradise are built with a brick of gold, a brick of silver, and a brick of ruby, with its mortar being pure musk. Its balconies are adorned with red, green, and yellow gems.'" I asked: "What about its gates?" He replied: "Its gates vary; the Gate of Mercy is made of red ruby." I asked: "What about its handle?" He responded, "Desist, for you have burdened me." I insisted, "I will not stop until you convey to me what you heard from the Messenger of Allah (sw)." He continued, "Write: 'In the name of Allah (swt), the Most Merciful, the Most Compassionate.' 'The Gate of Patience is a small, single red ruby door with no handle, whereas the Gate of Gratitude is made of white ruby and has two doors, with a distance of five hundred years' journey between them, and it echoes with a call, saying, 'O’ Allah (swt), bring me my people.'" I asked: "Do the gates speak?" He replied: "Yes, Allah (swt), the Majestic, grants them speech. As for the Gate of Trials.." I asked: "Is it not the same as the Gate of Patience?" He said: "No." I asked: "What are the trials?" He said: "Calamities, ailments, illnesses, and leprosy, and it is a single yellow ruby door through which few enter." I then asked for further explanation, and He said: "You have truly burdened me." Continuing, he described the greatest gate reserved for the righteous servants, those who are ascetic, abstinent, and deeply connected with Allah (swt), who find comfort in His presence. I asked: "When they enter Paradise, what will they do?" He said: "They will walk along two rivers of clear water in boats made of ruby, with oars of pearls, accompanied by angels of light who wear intensely green garments." I asked: "Can light be green?" He replied: "The garments are green, but they have a radiance from the Light of the Lord (azj) of the worlds, allowing them to traverse the banks of that river." I asked: "What is the name of that river?" He replied: "It is Jannat al-Ma'wa (the Garden of Refuge)." I asked: "Is there anything at its center?" He said: "Yes, the Garden of Eden, which is at the heart of all gardens. Its walls are made of red ruby, and its pebbles are pearls." I asked: "Is there more beyond this?" He said: "Yes, there is the Garden of Firdaus." I asked: "What are its walls made of?" He said: "Stop, for you have overwhelmed my heart." I insisted on hearing more, so he described, "Its walls are made of light." I asked: "What are the chambers within it?" He said: "They are from the Light of the Lord (azj) of the worlds." I said: "Increase me, may Allah (swt) have mercy on you." He said: "Woe unto you, this is where the Messenger of Allah (sw) and his family, left off. Blessed are you if you reach this station and blessed is he who believes in it." I said: "May Allah (swt) have mercy on you; I am indeed among those who believe." He responded, "Woe unto you, indeed, whoever believes in this truth and path will not desire the worldly life or its adornments and will hold themselves accountable." I declared, "I am a believer in this." He affirmed, "You have spoken truthfully, but aim for closeness, strive diligently, and do not despair; act and do not be negligent. Hope and fear, and be wary." He then wept deeply, with great sobbing, until we thought he might have passed away. After composing himself, He said: "May my father and mother be your ransom! If Muhammad (as) and his family, saw you asking about this description, it would bring joy to his heart." He then said: "Hurry, hurry ; make haste, make haste; work, work; beware of negligence and heedlessness." He then asked to be absolved of any shortcomings, and I assured him, asking Allah (swt) to reward him for his efforts and faithfulness. He bade me farewell, advising, "Fear Allah (swt) and deliver to the Ummah of Muhammad (as) and his family, what I have conveyed to you." I assured him I would, Allah (swt) willing. He then entrusted me to Allah (swt), saying, "I leave your faith, trust, and provision in Allah’s (swt) care, and may He aid you in His obedience."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 4

[2]الادمة: السمرة الشديدة و اللون المائل الى الغبرة و المائل الى السواد.ص 292

[3]الطمر- بالكسر-: الثوب الخلق و الكساء البالى من غير صوف.ص 292

[4]كلمة يقال عند المدح و الرضا و الإعجاب بالشي‌ء و لعله قال ذلك لكون أهل العراق أكثرهم من شيعة عليّ عليه السلام في تلك الايام.ص 292

[5]كونهم أمناء المؤمنين في الصلاة و الصوم ظاهر حيث ان بيان أوقاتهما موكول اليهم، و أمّا كونهم أمناء على اللحوم و الدماء كناية عن قبول شهادتهم في جميع الأشياء المتعلقة بالمؤمنين فان اللحوم و الدماء أعز ما يتعلق بهم كما يفهم من قوله( ص) لعلى عليه السلام« لحمك-- لحمى و دمك دمى» فاذا قبل قولهم فيهما قبل في غيرهما بالاولى؛ و قد يقال: ان المراد بذلك أن المسلمين إذا هموا بقتل أهل بلد من بلاد الكفّار و جرحهم و سبى ذراريهم إذا سمعوا المؤذن يؤذن فيها قبلوا قوله في اسلامهم و كفوا عنهم و لذا قيل: لو ترك أهل بلد الاذان قوتلوا( مراد) أقول: حكى عن البخارى روى في صحيحه أن النبيّ صلّى اللّه عليه و آله كان كلما أراد أن يحارب مع قوم بعث رجلا اليهم فان سمع منهم الاذان لم يحارب معهم فالقوم بسبب أذان المؤذنين عصم أموالهم و دماؤهم. هذا و قال سلطان العلماء:ص 292

No. ٩٠٦chapter #906vol. 1 · page 297
faqih-905

وَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ بَعْدَ اَلصُّبْحِ فَقَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ «إِنَّ اِبْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ أَذَانَهُ فَكُلُوا وَ اِشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ بِلاَلٍ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.906 - Bilal used to call to prayer after the morning (Fajr), and The Prophet (sw) said: "Indeed, Ibn Umm Maktum calls to prayer during the night, so if you hear his adhan, eat and drink until you hear the adhan of Bilal."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٠٧chapter #907vol. 1 · pages 297-298
faqih-906

وَ رُوِيَ‌ أَنَّهُ لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ ص امْتَنَعَ بِلَالٌ مِنَ الْأَذَانِ وَ قَالَ لَا أُؤَذِّنُ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ إِنَّ فَاطِمَةَ ع قَالَتْ ذَاتَ يَوْمٍ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَ صَوْتَ مُؤَذِّنِ أَبِي ع بِالْأَذَانِ فَبَلَغَ ذَلِكَ بِلَالًا فَأَخَذَ فِي الْأَذَانِ فَلَمَّا قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَكَرَتْ أَبَاهَا ع وَ أَيَّامَهُ فَلَمْ تَتَمَالَكْ مِنَ الْبُكَاءِ فَلَمَّا بَلَغَ إِلَى قَوْلِهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ شَهَقَتْ فَاطِمَةُ ع شَهْقَةً وَ سَقَطَتْ لِوَجْهِهَا وَ غُشِيَ عَلَيْهَا فَقَالَ النَّاسُ لِبِلَالٍ أَمْسِكْ يَا بِلَالُ- فَقَدْ فَارَقَتِ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ ص الدُّنْيَا وَ ظَنُّوا أَنَّهَا قَدْ مَاتَتْ فَقَطَعَ أَذَانَهُ وَ لَمْ يُتِمَّهُ فَأَفَاقَتْ فَاطِمَةُ ع- وَ سَأَلَتْهُ أَنْ يُتِمَّ الْأَذَانَ فَلَمْ يَفْعَلْ وَ قَالَ لَهَا يَا سَيِّدَةَ النِّسْوَانِ إِنِّي أَخْشَى عَلَيْكِ مِمَّا تُنْزِلِينَهُ بِنَفْسِكِ إِذَا سَمِعْتِ صَوْتِي بِالْأَذَانِ فَأَعْفَتْهُ عَنْ ذَلِكَ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.907 - It is narrated that when The Prophet (sw) passed away, Bilal refrained from calling the adhan, stating, "I will not give the adhan for anyone after the Messenger of Allah (sw)." One day, Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A} said: "I long to hear the voice of my father's caller to prayer with the adhan." When Bilal heard this, he began to recite the adhan. When he reached "Allahu Akbar, Allahu Akbar," She (Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A}) remembered her father (as) and his days and could not control her tears. When he continued and reached "Ashhadu anna Muhammad Rasul Allah (swt) (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah (sw))," Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A} cried out and fell down unconscious. People rushed to Bilal and said: "Stop, O’ Bilal, for the daughter of the Messenger of Allah (sw) has departed from this world." They thought She had passed away. Bilal halted the adhan and did not complete it. When Sayyida Fatimah Al-Zahra {S.A} regained consciousness, She asked Bilal to complete the adhan, but he declined, saying, "O’ mistress of the women, I fear for you what may happen to you when you hear my voice giving the adhan." She then excused him from completing it.

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩٠٨chapter #908vol. 1 · page 298
faqih-907

وَقَالَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: «لَيْسَ عَلَى اَلنِّسَاءِ أَذَانٌ وَ لاَ إِقَامَةٌ وَ لاَ جُمُعَةٌ وَ لاَ اِسْتِلاَمُ اَلْحَجَرِ وَ لاَ دُخُولُ اَلْكَعْبَةِ وَ لاَ اَلْهَرْوَلَةُ بَيْنَ اَلصَّفَا وَ اَلْمَرْوَةِ وَ لاَ اَلْحَلْقُ إِنَّمَا يُقَصِّرْنَ مِنْ شُعُورِهِنَّ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.908 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "There is no adhan (call to prayer), iqamah (call to commence prayer), Jumu'ah (Jumu’ah prayer), touching of the Black Stone, entry into the Kaaba, or running (between the hills of Safa and Marwa) required for women, nor is shaving (the head during pilgrimage). Rather, they may shorten (cut) their hair."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[1]محمول على عدم تأكد الاستحباب في غير الجمعة و الهرولة. فانهما ساقطتان عنهن، و كذا صلاة العيدين.ص 298

[2]في الكافي ج 4 ص 503 باسناد صحيح عن أبي عبد اللّه عليه السلام قال:« تقصر المرأة من شعرها لعمرتها قدر أنملة».ص 298

No. ٩٠٩chapter #909vol. 1 · page 298
faqih-908

وَ فِي خَبَرٍ آخَرَ قَالَ الصَّادِقُ ع‌ لَيْسَ عَلَى الْمَرْأَةِ أَذَانٌ وَ لَا إِقَامَةٌ إِذَا سَمِعَتْ أَذَانَ الْقَبِيلَةِ وَ تَكْفِيهَا الشَّهَادَتَانِ وَ لَكِنْ إِذَا أَذَّنَتْ وَ أَقَامَتْ فَهُوَ أَفْضَلُ. وَ لَيْسَ فِي صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ أَذَانٌ وَ لَا إِقَامَةٌ أَذَانُهُمَا طُلُوعُ الشَّمْسِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.909 - In another report, Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "A woman is not required to perform the adhan (call to prayer) or the iqamah (call to commence prayer) if She hears the adhan of her locality. The two testimonies (shahadatayn) are sufficient for her. However, if She chooses to give the adhan and iqamah, it is better."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩١٠chapter #910vol. 1 · page 298
faqih-909

وَ قَالَ الصَّادِقُ ع

Show clickable narrator chain

إِذَا تَغَوَّلَتْ لَكُمُ الْغُولُ فَأَذِّنُوا

الهوامش · 1

[3]في النهاية:« الغول: أحد الغيلان و هي جنس من الجنّ أو الشياطين. كانت العرب تزعم أن الغول في الفلاة تتراءى للناس فتتغول تغولا: أى تتلوّن تلوّنا في صور شتّى، و تغولهم أي تضلهم عن الطريق و تهلكهم- انتهى» أي إذا تشكلت و تلوّنت لكم الغول فادفعوا شرّه بذكر اللّه تعالى و الاذان. و قال الفاضل التفرشى: لعل معناه إذا وقعتم في المهلكة كما قيل في معنى غالته غول.ص 298

No. ٩١١chapter #911vol. 1 · page 299
faqih-910

وَ قَالَ ع‌ الْمَوْلُودُ إِذَا وُلِدَ يُؤَذَّنُ فِي أُذُنِهِ الْيُمْنَى وَ يُقَامُ فِي الْيُسْرَى.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.911 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "When a child is born, the adhan (call to prayer) should be recited in their right ear, and the iqamah (call to commence prayer) in their left ear."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩١٢chapter #912vol. 1 · page 299
faqih-911

وَ قَالَ ع‌ مَنْ لَمْ يَأْكُلِ اللَّحْمَ أَرْبَعِينَ يَوْماً سَاءَ خُلُقُهُ وَ مَنْ سَاءَ خُلُقُهُ فَأَذِّنُوا فِي أُذُنِهِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.912 - Imam (as) said: "Whoever does not eat meat for forty days, their temperament may deteriorate, and if their temperament becomes poor, then recite the adhan (call to prayer) in their ear."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

No. ٩١٣chapter #913vol. 1 · page 299
faqih-912

وَ قَالَ ع‌ كَانَ اسْمُ النَّبِيِّ ص يُكَرَّرُ فِي الْأَذَانِ فَأَوَّلُ مَنْ حَذَفَهُ ابْنُ أَرْوَى‌. وَ رُوِيَ‌ أَنَّهُ كَانَ بِالْمَدِينَةِ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ نَادَى مُنَادٍ حُرِّمَ الْبَيْعُ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‌ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلى‌ ذِكْرِ اللَّهِ وَ ذَرُوا الْبَيْعَ‌

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.913 - Imam (as) said: "The name of the Prophet (sw) used to be repeated in the adhan (call to prayer), and the first one to remove it was Ibn Arwa." It is also reported: "In Medina, when the mu'adhdhin (caller to prayer) would make the adhan on Jumu’ah, a caller would announce that trading was forbidden due to the statement of Allah (swt), the Exalted: 'O’ you who believe, when the call is made for prayer on the day of Jumu’ah, hasten to the remembrance of Allah (swt) and leave off trade.'" (Surah Al-Jumu'ah 62:9)

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]يحتمل أن يكون المراد بتكرار اسمه( ص) تكراره باعتبار الصلاة عليه عند ذكره في الاذان و المراد بابن أروى هو عثمان لان اسم أمه أروى بنت كريز بن ربيعة بن حبيب بن عبد شمس كما في المعارف لابن قتيبة.ص 299

No. ٩١٤chapter #914vol. 1 · pages 299-300
faqih-913

وَ فِيمَا ذَكَرَهُ الْفَضْلُ بْنُ شَاذَانَ رَحِمَهُ اللَّهُ مِنَ الْعِلَلِ عَنِ الرِّضَا ع أَنَّهُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِنَّمَا أُمِرَ النَّاسُ بِالْأَذَانِ لِعِلَلٍ كَثِيرَةٍ مِنْهَا أَنْ يَكُونَ تَذْكِيراً لِلنَّاسِي وَ تَنْبِيهاً لِلْغَافِلِ وَ تَعْرِيفاً لِمَنْ جَهِلَ الْوَقْتَ وَ اشْتَغَلَ عَنْهُ وَ يَكُونَ الْمُؤَذِّنُ بِذَلِكَ دَاعِياً لِعِبَادَةِ الْخَالِقِ وَ مُرَغِّباً فِيهَا وَ مُقِرّاً لَهُ بِالتَّوْحِيدِ مُجَاهِراً بِالْإِيمَانِ مُعْلِناً بِالْإِسْلَامِ مُؤَذِّناً لِمَنْ يَنْسَاهَا وَ إِنَّمَا يُقَالُ لَهُ مُؤَذِّنٌ لِأَنَّهُ يُؤَذِّنُ بِالْأَذَانِ بِالصَّلَاةِ وَ إِنَّمَا بُدِئَ فِيهِ بِالتَّكْبِيرِ وَ خُتِمَ بِالتَّهْلِيلِ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ الِابْتِدَاءُ بِذِكْرِهِ وَ اسْمِهِ وَ اسْمُ اللَّهِ فِي التَّكْبِيرِ فِي أَوَّلِ الْحَرْفِ وَ فِي التَّهْلِيلِ فِي آخِرِهِ وَ إِنَّمَا جُعِلَ مَثْنَى مَثْنَى لِيَكُونَ تَكْرَاراً فِي آذَانِ الْمُسْتَمِعِينَ مُؤَكِّداً عَلَيْهِمْ إِنْ سَهَا أَحَدٌ عَنِ الْأَوَّلِ لَمْ يَسْهُ عَنِ الثَّانِي وَ لِأَنَّ الصَّلَاةَ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ فَلِذَلِكَ جُعِلَ الْأَذَانُ مَثْنَى مَثْنَى وَ جُعِلَ التَّكْبِيرُ فِي أَوَّلِ الْأَذَانِ أَرْبَعاً لِأَنَّ أَوَّلَ الْأَذَانِ إِنَّمَا يُبْدَأُ غَفْلَةً وَ لَيْسَ قَبْلَهُ كَلَامٌ يُنَبِّهُ الْمُسْتَمِعَ لَهُ فَجُعِلَ الْأُولَيَانِ تَنْبِيهاً لِلْمُسْتَمِعِينَ لِمَا بَعْدَهُ فِي الْأَذَانِ وَ جُعِلَ بَعْدَ التَّكْبِيرِ الشَّهَادَتَانِ لِأَنَّ أَوَّلَ الْإِيمَانِ هُوَ التَّوْحِيدُ وَ الْإِقْرَارُ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَ الثَّانِيَ الْإِقْرَارُ لِلرَّسُولِ ص بِالرِّسَالَةِ وَ أَنَّ إِطَاعَتَهُمَا وَ مَعْرِفَتَهُمَا مَقْرُونَتَانِ وَ لِأَنَّ أَصْلَ الْإِيمَانِ‌ إِنَّمَا هُوَ الشَّهَادَتَانِ فَجُعِلَ شَهَادَتَيْنِ شَهَادَتَيْنِ كَمَا جُعِلَ فِي سَائِرِ الْحُقُوقِ شَاهِدَانِ فَإِذَا أَقَرَّ الْعَبْدُ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَ أَقَرَّ لِلرَّسُولِ ص بِالرِّسَالَةِ فَقَدْ أَقَرَّ بِجُمْلَةِ الْإِيمَانِ لِأَنَّ أَصْلَ الْإِيمَانِ إِنَّمَا هُوَ بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ إِنَّمَا جُعِلَ بَعْدَ الشَّهَادَتَيْنِ الدُّعَاءُ إِلَى الصَّلَاةِ لِأَنَّ الْأَذَانَ إِنَّمَا وُضِعَ لِمَوْضِعِ الصَّلَاةِ وَ إِنَّمَا هُوَ نِدَاءٌ إِلَى الصَّلَاةِ فِي وَسَطِ الْأَذَانِ وَ دُعَاءٌ إِلَى الْفَلَاحِ وَ إِلَى خَيْرِ الْعَمَلِ وَ جُعِلَ خَتْمُ الْكَلَامِ بِاسْمِهِ كَمَا فُتِحَ بِاسْمِهِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.914 – Imam al-Ridha (as) was reported to have said as mentioned by al-Fadl ibn Shadhan (may Allah (swt) have mercy on him): "People were commanded to perform the adhan (call to prayer) for many reasons. Among them is that it serves as a reminder for those who forget, an awakening for the heedless, a means of informing those who are unaware of the prayer time due to being preoccupied, and it makes the mu'adhdhin (caller) a proclaimer of worship to the Creator, encouraging others to it, affirming His Oneness, proclaiming faith, and making Islam known to those who might forget. He is called the 'mu'adhdhin' because he announces the call to prayer. The adhan begins with 'Allahu Akbar' (Allah (swt) is the Greatest) and concludes with 'La ilaha illAllah (swt)' (There is no god but Allah (swt)) because Allah (swt), the Exalted, willed that His Name be mentioned at the beginning and the end. It is repeated in pairs (two-by-two) to ensure that it is heard clearly and emphasized; if one statement is missed, the second will be heard. Furthermore, since the prayer itself is performed in units of two rak'ahs, the adhan was also structured similarly. The initial four takbirs (saying 'Allahu Akbar') serve to alert the listener since it begins abruptly and there is no preceding word to capture attention. Following the takbirs are the two testimonies of faith, as the essence of belief starts with the declaration of Allah’s (swt) Oneness and the acknowledgment of the Prophethood of Muhammad (sw). These two testimonies are linked because faith is rooted in both recognizing Allah (swt) and His Messenger, and just as other legal matters require two witnesses, so does faith in its complete form. The call to prayer is then followed by an invitation to salah (prayer), which is the purpose of the adhan, and a call to success and the best of deeds. Finally, it concludes with the mention of Allah’s (swt) Name, just as it began with His Name."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]الباء الأولى للسببية و الثانية للصلة.( مراد).ص 299